1
00:00:00,000 --> 00:00:00,661
www.tvsubtitles.net

2
00:00:10,786 --> 00:00:11,533
Hej.

3
00:00:11,717 --> 00:00:12,459
Hej.

4
00:00:13,002 --> 00:00:14,747
Väckte jag dig?
För jag borstade tänderna i duschen

5
00:00:14,833 --> 00:00:15,871
så att du inte skulle höra diskbänken rinna.

6
00:00:15,966 --> 00:00:17,630
Nej, du väckte mig inte.

7
00:00:17,970 --> 00:00:21,750
Men så gick det upp för mig medan jag var
i duschen som du kunde
hör förmodligen duschen springa,

8
00:00:21,823 --> 00:00:24,489
och som besegrade syftet med
hel dusch-tandborstekombination.

9
00:00:24,580 --> 00:00:25,803
Varför är du uppe så tidigt?

10
00:00:25,852 --> 00:00:27,479
Åh, du känner mig.

11
00:00:27,558 --> 00:00:29,987
Det gör jag, så varför är du uppe så tidigt?

12
00:00:30,070 --> 00:00:31,273
Jag har sysslor.

13
00:00:31,363 --> 00:00:32,912
Klockan är 06:00 på morgonen.

14
00:00:33,015 --> 00:00:34,556
Tja, det är tidiga morgonsysslor.

15
00:00:34,591 --> 00:00:36,231
Vad är tidiga morgonsysslor?

16
00:00:36,322 --> 00:00:41,372
Du vet, bara mjölka kor,
utfodring av kycklingar, slande grisar.

17
00:00:41,491 --> 00:00:42,687
Måste du slarva grisar?

18
00:00:42,775 --> 00:00:44,349
De kommer absolut inte att slarva sig själva.

19
00:00:44,439 --> 00:00:45,873
Du är undvikande.

20
00:00:45,993 --> 00:00:47,348
Jag är inte undvikande.

21
00:00:47,428 --> 00:00:51,300
Jag försöker förbli mystisk så du fortfarande
tycker mig vara intressant om 100 år.

22
00:00:51,344 --> 00:00:53,117
Varför säger du inte vart du ska?

23
00:00:53,348 --> 00:00:55,926
Tja... jag ska till blomstermarknaden.

24
00:00:56,051 --> 00:00:57,203
Varför?

25
00:00:57,493 --> 00:00:58,916
För att jag träffar Sookie där för

26
00:00:58,991 --> 00:01:02,490
vi skulle få idéer till
blommor till bröllopet...

27
00:01:03,371 --> 00:01:03,942
Åh.

28
00:01:04,020 --> 00:01:05,933
...Detta är nu uppskjutet.

29
00:01:06,021 --> 00:01:06,899
Rätt.

30
00:01:07,014 --> 00:01:10,904
Men jag glömde ringa henne sist
natt för att jag gjorde det, och, eh,

31
00:01:11,011 --> 00:01:13,746
hon är där nu,
väntar på att jag ska plocka ut blommor.

32
00:01:13,858 --> 00:01:14,651
Ledsen.

33
00:01:14,743 --> 00:01:18,179
Nej. Hej. Det är min dåliga.
Jag skulle ha ringt henne igår kväll.

34
00:01:18,200 --> 00:01:20,346
Nej, jag menade att jag var ledsen för...

35
00:01:21,770 --> 00:01:23,641
- Behöver du skjuts?
- Nej.

36
00:01:25,818 --> 00:01:28,471
Så jag borde gå.
Hon är förmodligen redan där, och--

37
00:01:28,570 --> 00:01:29,700
Rätt. Gå.

38
00:01:29,796 --> 00:01:30,498
Okej.

39
00:01:30,602 --> 00:01:31,259
Vi ses senare.

40
00:01:31,346 --> 00:01:32,195
Ja. Ja, det kommer du.

41
00:01:32,271 --> 00:01:33,677
Kan jag hjälpa till?

42
00:01:33,978 --> 00:01:34,898
Hjälp vad?

43
00:01:34,976 --> 00:01:36,058
- Hjälp dig.
- Hjälp mig vad?

44
00:01:36,145 --> 00:01:37,134
Avbryt grejer.

45
00:01:37,417 --> 00:01:38,138
Åh.

46
00:01:38,228 --> 00:01:40,388
Jag menar, du borde inte behöva
gör detta helt själv.

47
00:01:40,474 --> 00:01:42,990
Nej, det är bra. Jag är en stor avbrytare.

48
00:01:43,082 --> 00:01:46,080
Jag är så smidig,
folk tror att jag fortfarande kommer att dyka upp.
Jag mår bra.

49
00:01:46,174 --> 00:01:46,630
men--

50
00:01:46,665 --> 00:01:48,754
Men jag borde verkligen komma igång.
Vi ses senare?

51
00:01:48,796 --> 00:01:49,377
I kväll.

52
00:01:49,480 --> 00:01:51,572
Ja... om jag inte avbryter.

53
00:01:51,638 --> 00:01:52,304
Skojar bara.

54
00:01:52,393 --> 00:01:54,174
Jag tänker inte... oj.

55
00:01:54,289 --> 00:01:55,507
Gå tillbaka och sova.

56
00:01:55,777 --> 00:01:56,907
Hålla fast.

57
00:01:57,621 --> 00:01:58,210
aj!

58
00:01:58,306 --> 00:01:59,948
Gud, jag är ledsen. Jag menade inte att...

59
00:02:00,073 --> 00:02:03,709
Det är bra. Det är okej. Det gör så ont,
som herr Mellencamp sa. Blöder det?

60
00:02:03,745 --> 00:02:04,961
Nej, nej.

61
00:02:05,286 --> 00:02:07,466
Okej. Det är okej.

62
00:02:07,559 --> 00:02:08,589
Vi ses.

63
00:03:05,060 --> 00:03:06,325
Och vad heter de?

64
00:03:06,423 --> 00:03:07,105
Blåklockor.

65
00:03:07,192 --> 00:03:09,299
Åh, blåklockor, det låter fancy.

66
00:03:09,401 --> 00:03:10,597
Och vad är det?

67
00:03:10,758 --> 00:03:11,946
Fairy vingar.

68
00:03:11,995 --> 00:03:13,879
Fairy wings-- så romantiskt.

69
00:03:13,990 --> 00:03:15,058
Luktar de gott?

70
00:03:15,097 --> 00:03:16,913
Åhh. Fruktansvärd.

71
00:03:16,976 --> 00:03:20,687
Fairy vingar luktar som en helt annan del
av fen, om du förstår vad jag menar.

72
00:03:20,833 --> 00:03:21,503
Sookie!

73
00:03:21,677 --> 00:03:23,502
Hej! Lukta inte på älvorna.

74
00:03:23,617 --> 00:03:24,949
- Inte vad?
- Strunt i det.

75
00:03:25,149 --> 00:03:26,089
Förlåt att jag är så sen.

76
00:03:26,253 --> 00:03:29,380
Det är okej.
Det gav mig en chans att ta reda på platsen.

77
00:03:29,477 --> 00:03:32,394
Sharon där borta har fantastiska grejer,
men hon är helt anti-pruta.

78
00:03:32,483 --> 00:03:34,285
"Detta är mitt pris, och du kommer att betala det."

79
00:03:34,393 --> 00:03:37,323
Vet du vad? Det här är jag som går
bort från dig till Miguels,

80
00:03:37,408 --> 00:03:40,825
som är väldigt prutvänlig,
men hans rosor suger. Vill du ha rosor?

81
00:03:40,859 --> 00:03:41,315
Sookie--

82
00:03:41,339 --> 00:03:44,518
För om du inte gör det,
Jag såg några blåklockor hos Tim

83
00:03:44,604 --> 00:03:47,204
som jag vet inte är din normala bukett
typ av val,

84
00:03:47,292 --> 00:03:49,815
men jag tror att vi kan göra något
intressant av dem.

85
00:03:49,860 --> 00:03:51,225
- Sookie...
- Ja?

86
00:03:51,333 --> 00:03:53,263
Bröllopet har skjutits upp.

87
00:03:53,350 --> 00:03:54,664
Vad gjorde du?

88
00:03:54,806 --> 00:03:55,917
Vad gjorde jag?

89
00:03:56,017 --> 00:03:58,792
Fick du kalla fötter?
Du kan inte få kalla fötter.

90
00:03:58,890 --> 00:04:03,202
Vi måste sätta några fina ullstrumpor på dem
fötter, eftersom Luke är perfekt för dig.

91
00:04:03,304 --> 00:04:03,961
Jag vet.

92
00:04:04,066 --> 00:04:05,655
Han väntade på att du skulle komma över Christopher.

93
00:04:05,738 --> 00:04:06,919
Han väntade på att du skulle komma över Max.

94
00:04:06,968 --> 00:04:07,711
Sookie.

95
00:04:07,746 --> 00:04:08,877
Varför gör du det här?

96
00:04:08,984 --> 00:04:10,964
Varför vill du göra dig själv olycklig?

97
00:04:11,072 --> 00:04:11,922
Han har ett barn.

98
00:04:12,020 --> 00:04:13,492
- Vem har ett barn?
- Luke har ett barn.

99
00:04:13,576 --> 00:04:15,196
- Har Luke ett barn?
- Luke har ett barn.

100
00:04:15,293 --> 00:04:16,337
Ett barn, som en get?

101
00:04:16,435 --> 00:04:18,506
Ett barn, som en dotter. Hon är 12 år gammal.

102
00:04:18,594 --> 00:04:21,814
Han fick reda på det för några månader sedan,
och han berättade precis om henne igår.

103
00:04:21,900 --> 00:04:22,826
Heliga moly.

104
00:04:22,917 --> 00:04:24,681
Han är helt i chock,

105
00:04:24,794 --> 00:04:27,572
och han försöker hantera
det bästa sättet han kan.

106
00:04:27,676 --> 00:04:28,778
- Dricker du?
- Nej.

107
00:04:28,869 --> 00:04:29,657
- Xanax?
- Nej.

108
00:04:29,702 --> 00:04:31,898
Han försöker bli pappa,
och det applåderar jag.

109
00:04:31,985 --> 00:04:35,594
Så i 12 år hade Luke en dotter
där ute bara gå runt?

110
00:04:35,689 --> 00:04:36,565
Ja.

111
00:04:36,691 --> 00:04:38,867
Det är galet! Åh, herregud.

112
00:04:38,956 --> 00:04:39,443
Vad?

113
00:04:39,525 --> 00:04:41,051
Jag undrar om Jackson har ett kärleksbarn.

114
00:04:41,141 --> 00:04:41,707
Vad?

115
00:04:41,812 --> 00:04:44,212
Jag såg den här ungen vandra omkring
stan häromdagen.

116
00:04:44,285 --> 00:04:46,200
Han såg precis ut som Jackson,

117
00:04:46,226 --> 00:04:48,766
och hans röst var precis som Jacksons,

118
00:04:48,835 --> 00:04:51,473
plus att han höll en banan,
så jag tror att han gillar frukt.

119
00:04:51,514 --> 00:04:53,471
Sookie, Jackson har inte
en son han inte känner till.

120
00:04:53,505 --> 00:04:55,763
Varför inte? Luke hade en dotter han
visste ingenting om.

121
00:04:55,853 --> 00:04:56,707
Jag vet.

122
00:04:56,810 --> 00:04:58,758
Tror du att Luke är den ende med ett förflutet?

123
00:04:58,794 --> 00:05:00,568
Tror du att Jackson var en munk när jag träffade honom?

124
00:05:00,601 --> 00:05:02,646
Han hade frö, och han skickade det runt.

125
00:05:02,673 --> 00:05:03,640
Sookie...

126
00:05:03,902 --> 00:05:05,916
Förlåt. Rätt. Ledsen.

127
00:05:06,019 --> 00:05:06,913
Så, hur mår Luke?

128
00:05:07,006 --> 00:05:10,864
Han försöker bara hantera. jag menar,
han vill göra det rätta i april.

129
00:05:11,096 --> 00:05:12,379
Det är hennes namn-- April.

130
00:05:12,433 --> 00:05:13,087
Vackert namn.

131
00:05:13,122 --> 00:05:16,058
Ja, han försöker bara komma på allt
ut, och bröllopet närmade sig så snabbt,

132
00:05:16,087 --> 00:05:18,003
vi bestämde oss för att skjuta upp det ett tag.

133
00:05:18,093 --> 00:05:19,121
- Det suger.
- Nej, det är okej.

134
00:05:19,222 --> 00:05:22,764
Det är bra.
Det är bara jag har samtal att ringa... du vet,
alla planer gjordes.

135
00:05:22,851 --> 00:05:24,561
Jag är en bra dialer. Vad behöver du?

136
00:05:24,641 --> 00:05:28,425
Jag måste ringa tryckeriet och cateringfirman
och fotografen och--

137
00:05:28,869 --> 00:05:30,151
och kyrkan--

138
00:05:30,472 --> 00:05:33,515
den perfekta kyrkan som bara
hade ett datum tillgängligt.

139
00:05:33,759 --> 00:05:35,309
Jag visste att det var för lätt.

140
00:05:35,428 --> 00:05:36,707
Jag visste att det måste finnas en hake.

141
00:05:36,792 --> 00:05:38,902
Nej, det var ingen hake.

142
00:05:39,009 --> 00:05:41,899
Luke kommer över chocken av detta,
och han kommer att reda ut saker,

143
00:05:41,971 --> 00:05:44,228
och allt kommer att bli stort igen
"gå, gå, gå" igen.

144
00:05:44,348 --> 00:05:46,621
Jag vet, Luke kommer att ta reda på det.
Allt kommer att lugna ner sig.

145
00:05:46,703 --> 00:05:47,467
Det stämmer.

146
00:05:47,557 --> 00:05:50,726
Jag menar, allt är så fräscht just nu.
Ingen tänker rakt av.

147
00:05:50,829 --> 00:05:52,099
Nej, det är de inte.

148
00:05:52,548 --> 00:05:57,216
Jag menar, han kan vakna imorgon
och känns helt annorlunda
om saker, nästa vecka, kanske.

149
00:05:57,313 --> 00:05:57,971
Kanske.

150
00:05:58,067 --> 00:06:00,780
Du vet, jag kanske inte borde avboka
allt direkt.

151
00:06:00,872 --> 00:06:03,319
Jag menar, jag har fortfarande lite tid på mig
Jag förlorar min insättning i hallen.

152
00:06:03,409 --> 00:06:06,980
Jag kanske bara borde slappna av
och-- och se vad som händer.

153
00:06:07,015 --> 00:06:07,693
Är det galet?

154
00:06:07,789 --> 00:06:09,250
Nej, det är inte alls tokigt.

155
00:06:09,348 --> 00:06:10,645
Okej. Sedan...

156
00:06:11,253 --> 00:06:12,184
Jag väntar?

157
00:06:12,309 --> 00:06:13,575
Än en gång med känsla?

158
00:06:13,655 --> 00:06:14,948
Okej, då väntar jag.

159
00:06:15,049 --> 00:06:16,047
Okej.

160
00:06:16,178 --> 00:06:18,093
Det är tidigt. Låt oss ta lite kaffe.

161
00:06:20,316 --> 00:06:22,057
Pratar du om den där Arnaz-ungen?

162
00:06:22,152 --> 00:06:23,876
Ja! Det är den!

163
00:06:24,007 --> 00:06:25,416
Tja, han pratar som Jackson.

164
00:06:25,516 --> 00:06:29,530
Jag vet, och han blir till och med högre
i slutet av hans meningar!

165
00:06:30,156 --> 00:06:30,945
Det är konstigt.

166
00:06:31,055 --> 00:06:32,378
Jag sa det till dig.

167
00:06:38,333 --> 00:06:39,103
Stopp.

168
00:06:40,076 --> 00:06:40,867
Titt.

169
00:06:41,937 --> 00:06:43,953
Jag minns inte att jag var där igår.

170
00:06:44,056 --> 00:06:48,120
Igår kom du från andra hållet,
så du missade papperskorgen,
men du tog nästan fram cykelstället.

171
00:06:48,216 --> 00:06:50,905
Tack gode gud att jag har en skyddsängel
hänger vid kaffekiosken.

172
00:06:51,000 --> 00:06:54,632
Tja, det är det enda stället där det är säkert att stå
med en galning som du som går runt.

173
00:06:54,721 --> 00:06:58,478
Plus, här kommer jag garanterat att stöta på dig
minst tre gånger om dagen. Din vanliga.

174
00:06:58,528 --> 00:07:01,043
Du har hängt på det här kaffet
vagn varje dag i en vecka.

175
00:07:01,138 --> 00:07:03,252
Ja, det är tråkigt. Jag är officiellt en tönt.

176
00:07:03,346 --> 00:07:05,236
Om jag såg mig göra detta,
Jag skulle slå skiten ur mig själv.

177
00:07:05,330 --> 00:07:06,822
Har du inget bättre med din tid att göra?

178
00:07:06,917 --> 00:07:08,870
Inget bättre än att prova
och få dig tillbaka, nej.

179
00:07:08,954 --> 00:07:10,563
Du är för smart för din
eget bästa, Huntzberger.

180
00:07:10,650 --> 00:07:12,984
Ursäkta mig. Men det här är inte smart.
Det här är en Nora Ephron-film.

181
00:07:13,070 --> 00:07:14,759
Louis Armstrong borde vara det
gnäller när vi pratar.

182
00:07:14,778 --> 00:07:16,808
Så kom igen. Snälla, släpp mig ur mitt elände.

183
00:07:16,918 --> 00:07:18,315
Du lovade att jag skulle ta dig till middag.

184
00:07:18,407 --> 00:07:19,766
Vad sägs om torsdagskvällen?

185
00:07:19,855 --> 00:07:20,419
Verkligen?

186
00:07:20,534 --> 00:07:22,899
Ja. Jag kommer att ha lämnat in min
artikel för Daily News,

187
00:07:22,977 --> 00:07:25,190
och min fredagsmorgonhistoria
lektionen ställdes in denna vecka.

188
00:07:25,270 --> 00:07:27,284
Okej, bra. Torsdag är det-- 7:30.

189
00:07:27,385 --> 00:07:28,895
Och tänk inte på att backa,

190
00:07:28,944 --> 00:07:33,111
för jag kommer att gråta och äta en pint stenig
väg medan du tittar på "An Affair
to Remember" med Rita Wilson.

191
00:07:33,153 --> 00:07:33,902
Naturligtvis.

192
00:07:33,927 --> 00:07:34,533
7:30?

193
00:07:34,618 --> 00:07:35,458
Kan inte vänta.

194
00:07:35,551 --> 00:07:36,685
Ögonen på vägen.

195
00:07:42,956 --> 00:07:46,152
Paul Anka, mamma är hemma!
Hon kommer med kibble!

196
00:07:47,215 --> 00:07:48,310
Hej, var är du?!

197
00:07:50,746 --> 00:07:51,957
Nej då.

198
00:07:52,105 --> 00:07:53,239
Vad har du gjort?

199
00:07:53,996 --> 00:07:54,862
Du gömmer dig.

200
00:07:54,967 --> 00:07:56,194
Det betyder att du har gjort något konstigt.

201
00:07:56,308 --> 00:07:57,899
Åh, seriöst?

202
00:07:58,102 --> 00:08:01,649
Du vet, vissa hundar gräver!
Det kan vara en trevlig omväxling!

203
00:08:02,199 --> 00:08:06,201
Hej, socker. Jag hörde några hemska kraschar
ljud kommer från ditt vardagsrum idag.

204
00:08:06,282 --> 00:08:09,011
Jag försökte komma in,
men Luke fixade bakdörren,

205
00:08:09,096 --> 00:08:11,327
så du kan inte vicka bort den från gångjärnet längre.

206
00:08:11,415 --> 00:08:13,246
Du borde verkligen prata med
honom om det, sötnos.

207
00:08:13,337 --> 00:08:17,262
Jag hoppas att allt är okej.
Ring mig senare om det inte är det. Hej då, tussar!

208
00:08:18,157 --> 00:08:20,224
Lorelai, det är din far.

209
00:08:20,324 --> 00:08:25,302
Jag ringer för att berätta att det har varit lite
misstag med Rorys undervisning på Yale.

210
00:08:25,393 --> 00:08:27,323
Det verkar som om vår check returnerades till oss.

211
00:08:27,444 --> 00:08:29,561
Av någon anledning löste de inte in pengarna.

212
00:08:29,664 --> 00:08:30,877
Nu, oroa dig inte.

213
00:08:30,974 --> 00:08:33,331
Jag är säker på att det bara är någon sorts
av kyrklig förvirring.

214
00:08:33,439 --> 00:08:36,011
Jag har varit i telefon med
bursarkontor hela morgonen.

215
00:08:36,125 --> 00:08:39,602
Jag väntar just nu på ett samtal från en Mrs.
Linwood,

216
00:08:39,693 --> 00:08:41,865
och då är jag säker på att jag gör det
få det här klart.

217
00:08:41,964 --> 00:08:43,321
Säg till Rory att inte oroa sig.

218
00:08:43,415 --> 00:08:46,089
Om någon ger henne några problem,
säg till dem att ringa mig.

219
00:08:46,188 --> 00:08:47,399
Jag ringer dig senare.

220
00:08:47,507 --> 00:08:48,622
Adjö.

221
00:08:52,621 --> 00:08:53,298
Hej mamma.

222
00:08:53,383 --> 00:08:54,520
Åh, du har din studieröst.

223
00:08:54,620 --> 00:08:57,508
Japp. Det går med min pop-quiz
promenad och mitt terminspappersansikte.

224
00:08:57,606 --> 00:08:59,459
- Åh. Fem minuter?
- Gå.

225
00:08:59,548 --> 00:09:01,747
- Jag fick precis ett samtal från din farfar.
- Jaha?

226
00:09:01,834 --> 00:09:05,468
Han ringde för att berätta att Yale lämnade tillbaka sin
kontrollera. Han tror att det är ett skrivfel.

227
00:09:05,739 --> 00:09:07,519
- Det är inget skrivfel.
- Nej.

228
00:09:07,622 --> 00:09:08,757
De kommer att få reda på det, grabben.

229
00:09:08,811 --> 00:09:09,327
Japp.

230
00:09:09,389 --> 00:09:11,089
Att bli laddad av ordet
på din samtalsplan?

231
00:09:11,182 --> 00:09:12,266
Vad vill du att jag ska säga?

232
00:09:12,365 --> 00:09:13,829
Vad sägs om "vad tycker du att vi ska göra?"

233
00:09:13,924 --> 00:09:14,521
Ingenting.

234
00:09:14,628 --> 00:09:16,941
Rory, de kommer att ta reda på det
Christopher betalar för Yale.

235
00:09:17,032 --> 00:09:17,711
Jag vet.

236
00:09:17,813 --> 00:09:19,874
Och de kommer inte att gilla det.
Det kommer att gå illa.

237
00:09:19,969 --> 00:09:22,201
Det blir öppningskvällen
av "tabu" igen.

238
00:09:22,287 --> 00:09:23,925
De var tvungna att ta reda på det så småningom, mamma.

239
00:09:24,014 --> 00:09:26,839
Ja, men borde de inte få reda på det från dig,
inte någon kontorist på Yale?

240
00:09:26,933 --> 00:09:29,341
Vad är det värsta som kan hända?
Ska vi inte prata mer?

241
00:09:29,427 --> 00:09:30,365
Jösses, det skulle suga.

242
00:09:30,464 --> 00:09:32,398
Wow. Is, is, baby.

243
00:09:32,493 --> 00:09:35,500
Förlåt, jag försöker inte vara kall,
men jag tror inte att jag ska känna skuld

244
00:09:35,577 --> 00:09:37,459
för jag vill att min far ska betala för college.

245
00:09:37,558 --> 00:09:39,695
Nej, du borde inte,
men mina föräldrar har känslor.

246
00:09:39,791 --> 00:09:42,131
Du såg min mamma när trädgårdsmästaren
slaktade hennes boxhäckar.

247
00:09:42,225 --> 00:09:44,043
Okej, bra. Jag skickar ett e-postmeddelande till dem.

248
00:09:44,143 --> 00:09:47,027
Okej, bra, men du kan också
ring och berätta själv.

249
00:09:47,131 --> 00:09:49,600
Det kommer förmodligen bara att kosta dig 75,
kanske 80 ord.

250
00:09:49,720 --> 00:09:50,597
Nej då.

251
00:09:50,688 --> 00:09:53,276
Vadå "åh nej"? Du såg en råtta "åh,
nej" eller skär du av tummen "åh, nej"?

252
00:09:53,321 --> 00:09:54,266
Paris.

253
00:09:54,363 --> 00:09:55,160
Nej då.

254
00:09:55,208 --> 00:09:56,309
Jag måste ringa tillbaka.

255
00:09:57,806 --> 00:09:58,685
Poängen är vag.

256
00:09:58,772 --> 00:09:59,861
Poängen är inte vag.

257
00:09:59,960 --> 00:10:02,168
Poängen är vag!
Slutsatserna är galna.

258
00:10:02,269 --> 00:10:04,286
Slutsatserna är Johns Hopkins, inte mina.

259
00:10:04,383 --> 00:10:06,373
Forskningen är slarvig,
källorna är opålitliga,

260
00:10:06,458 --> 00:10:08,041
teckensnittet är fel, papperet känns tunt,

261
00:10:08,127 --> 00:10:10,932
och by-line bör läsa berättelsen
av en arg 2-åring

262
00:10:11,015 --> 00:10:14,510
som hade en för mycket svart och brun
igår kväll och så är det
vad ni får läsa."

263
00:10:14,591 --> 00:10:15,596
Fixa det!

264
00:10:20,921 --> 00:10:23,918
Jag kan inte få någon att skriva deras namn
på sina koppar och använda dem igen.

265
00:10:24,019 --> 00:10:25,359
Det verkar inte så svårt.

266
00:10:25,461 --> 00:10:27,333
Öppna Sharpie, skriv namn.

267
00:10:27,451 --> 00:10:29,538
Kanske vill folk inte återanvända en pappersmugg.

268
00:10:29,634 --> 00:10:32,272
Tja, då, förhoppningsvis människor som
vill inte återanvända en pappersmugg

269
00:10:32,360 --> 00:10:34,924
har inget emot att köpa SPF 5000
för sina barnbarn

270
00:10:35,005 --> 00:10:37,448
när regnskogen är borta och
ozonskiktet är en servettduk

271
00:10:37,537 --> 00:10:39,216
och människosläktet brinner i lågor.

272
00:10:39,305 --> 00:10:41,703
Vi kanske bara kan berätta för alla
att ta med en mugg för sitt vatten.

273
00:10:41,784 --> 00:10:43,355
Vi kunde, men de tar inte med en mugg,

274
00:10:43,430 --> 00:10:46,701
precis som de inte kommer att bevisa sina
artiklar eller dubbelkolla deras källor.

275
00:10:46,801 --> 00:10:49,082
Paris, hände något? Du verkar upprörd.

276
00:10:49,181 --> 00:10:52,277
Jag har bara att göra med den vanliga inkompetensen
här omkring. Det är allt.

277
00:10:52,371 --> 00:10:53,509
Vad hände här?

278
00:10:53,717 --> 00:10:55,502
Våra bilder har sugit ägg på sistone,

279
00:10:55,597 --> 00:10:58,315
och så skickade jag ut två fotografer
för att täcka samma historia.

280
00:10:58,403 --> 00:11:01,193
De kom tillbaka vardera med ett 40-tal
av de galnaste bilderna någonsin

281
00:11:01,289 --> 00:11:03,443
att ha åtagit sig att filma.
Helt oanvändbar

282
00:11:03,541 --> 00:11:05,129
Det skulle vara en bild
av en fotbollsmatch.

283
00:11:05,219 --> 00:11:05,966
Jag vet.

284
00:11:06,079 --> 00:11:09,126
Nåväl, var det en med en kille
i en hjälm som håller en boll?

285
00:11:09,212 --> 00:11:10,466
För det är egentligen allt du behöver.

286
00:11:10,560 --> 00:11:12,282
De var förutsägbara och standard.

287
00:11:12,385 --> 00:11:13,767
Kille i hjälm håller bollen.

288
00:11:13,869 --> 00:11:17,226
Omslag till Harvard Crimson efter den stora
spel-- kille med hjälm som håller bollen.

289
00:11:17,325 --> 00:11:19,529
Stanford-spel - kille i hjälm som håller boll.

290
00:11:19,607 --> 00:11:20,925
Jag ville ha något mer, okej?

291
00:11:21,016 --> 00:11:22,951
Något som verkligen sa
något om spelet.

292
00:11:23,039 --> 00:11:24,145
Som "vi glömde gå"?

293
00:11:24,233 --> 00:11:27,243
Och sedan, naturligtvis,
när de temperamentsfulla artisterna fick reda på det

294
00:11:27,284 --> 00:11:28,363
Jag hade dubbelbokat spelningen,

295
00:11:28,438 --> 00:11:31,227
de kastade Naomi Campbell-nivå
väsande anfall och sluta.

296
00:11:31,328 --> 00:11:32,620
Så du lämnade det bara tomt?

297
00:11:32,726 --> 00:11:33,790
Varför, för att få dem att se dåliga ut?

298
00:11:33,863 --> 00:11:35,967
För det får dem inte att se dåliga ut.
Det får dig att se dålig ut.

299
00:11:36,055 --> 00:11:39,102
Det var upp till sportredaktionen att informera
mig att ingen bild godkändes.

300
00:11:39,204 --> 00:11:41,920
Du behövde någon som påminde dig
godkände du inte en bild?

301
00:11:42,018 --> 00:11:44,004
Hej, jag har en miljon olika
saker jag gör här!

302
00:11:44,112 --> 00:11:47,922
Paris, vi kan inte publicera tidningar
som har tomma fläckar i dem,

303
00:11:48,007 --> 00:11:49,568
och vi kan inte låta alla våra fotografer sluta

304
00:11:49,665 --> 00:11:51,586
för det finns inte en oändlig
utbudet av dem.

305
00:11:51,650 --> 00:11:55,285
Åh snälla. Hur svårt är det att titta igenom en
hål och tryck på en knapp? Jag kan göra det själv.

306
00:11:55,376 --> 00:11:56,501
Hur mår du med din story?

307
00:11:56,599 --> 00:11:58,171
Bra.
Du får det först i morgon bitti.

308
00:11:58,208 --> 00:12:00,385
Äntligen en person som jag kan lita på.

309
00:12:01,130 --> 00:12:02,471
Dessa behöver mer arbete.

310
00:12:02,604 --> 00:12:03,316
Dessa är låsta.

311
00:12:03,416 --> 00:12:04,229
Nåväl, lås upp dem.

312
00:12:04,330 --> 00:12:06,161
Du har klippt ut hela stycken.

313
00:12:06,264 --> 00:12:07,591
Det här är timmars arbete.

314
00:12:07,701 --> 00:12:11,228
Tidningen kommer ut imorgon. Jag skulle
måste spåra upp varje författare
och få in dem här för att skriva om--

315
00:12:11,267 --> 00:12:14,385
Spåra sedan upp dem, för de där historierna
går inte i tidningen så.

316
00:12:17,053 --> 00:12:18,050
Hon är utom kontroll.

317
00:12:18,165 --> 00:12:19,622
Hon är en galen diktator.

318
00:12:19,727 --> 00:12:21,638
Hon är den typen av diktator de
gillar inte bara att döda.

319
00:12:21,746 --> 00:12:23,146
Hon är en sådan jag skulle vilja
dra genom gatorna

320
00:12:23,236 --> 00:12:25,270
och sedan hänga från en lyktstolpe
i en och en halv månad.

321
00:12:25,355 --> 00:12:27,280
Låt oss bara få ut det här papperet.
Var är Sheila?

322
00:12:27,378 --> 00:12:27,975
Sjuk.

323
00:12:28,063 --> 00:12:29,696
- Hur är det med Joni?
- Sjuk.

324
00:12:29,795 --> 00:12:32,028
Det är fruktansvärt mycket sjukdom
pågått här på sistone.

325
00:12:32,126 --> 00:12:36,321
Ja, det finns det verkligen, och det finns det förmodligen
kommer att bli mycket mer snart.

326
00:12:36,767 --> 00:12:38,838
Michelle? Fakturera.

327
00:12:38,933 --> 00:12:41,707
Jag pratade precis med Paris,
och du vet vad det betyder.

328
00:12:41,817 --> 00:12:43,602
Lätt - bara budbäraren.

329
00:13:00,413 --> 00:13:01,060
Hej?

330
00:13:01,155 --> 00:13:02,387
Hej pappa. Det är Lorelai.

331
00:13:02,498 --> 00:13:03,487
- Lorelai?
- Mamma?

332
00:13:03,574 --> 00:13:04,666
- Emily?
- Richard?

333
00:13:04,765 --> 00:13:05,721
Rönn? Martin?

334
00:13:05,815 --> 00:13:06,959
Lorelai ringde mig, Emily.

335
00:13:07,065 --> 00:13:08,086
Hon gjorde det? Vad för?

336
00:13:08,187 --> 00:13:09,339
jag vet inte. Hon har inte berättat för mig än.

337
00:13:09,423 --> 00:13:10,975
Lorelai, varför ringde du din pappa?

338
00:13:11,053 --> 00:13:12,756
Jag ville bara veta hur han mådde.

339
00:13:12,837 --> 00:13:13,678
Jag mår bra.

340
00:13:13,770 --> 00:13:15,110
Mycket glad att höra det.

341
00:13:15,876 --> 00:13:17,978
Okej. Det är bra av dig att checka in.

342
00:13:18,061 --> 00:13:18,935
Adjö, Lorelai.

343
00:13:19,029 --> 00:13:20,004
Puh, killar, vänta.

344
00:13:20,100 --> 00:13:20,918
Finns det mer?

345
00:13:21,000 --> 00:13:24,103
Mer än ingenting som bara fanns?
Ja, det finns mer.

346
00:13:24,180 --> 00:13:26,734
Skynda dig, snälla.
Jag träffar Bill Chandler på klubben,
och jag är sen.

347
00:13:26,825 --> 00:13:27,796
Okej.

348
00:13:28,620 --> 00:13:32,432
Tja, jag ville bara berätta det där
var inget fel med din Yale-check.

349
00:13:32,512 --> 00:13:33,151
Det fanns inte?

350
00:13:33,249 --> 00:13:37,417
Nej, de skickade tillbaka din check för att
Yale har redan fått betalt.

351
00:13:37,494 --> 00:13:38,281
Av vem?

352
00:13:38,382 --> 00:13:39,599
Av Christopher.

353
00:13:39,694 --> 00:13:40,565
Christopher vem?

354
00:13:40,654 --> 00:13:43,481
Christopher Isherwood. De där "cabaret" pengarna
brände ett hål i fickan.

355
00:13:43,568 --> 00:13:45,375
Vet du vad Christopher, mamma.

356
00:13:46,685 --> 00:13:49,927
Hans farfar gick bort nyligen
och lämnade honom lite pengar,

357
00:13:50,017 --> 00:13:53,318
och han ville bara göra något för Rory.

358
00:13:53,422 --> 00:13:55,433
Han försöker bli pappa för en gångs skull.

359
00:13:56,098 --> 00:13:57,821
Jag tyckte det verkade som en bra idé.

360
00:13:59,370 --> 00:14:00,315
Hej?

361
00:14:00,421 --> 00:14:01,361
Killar, är ni där?

362
00:14:01,465 --> 00:14:02,503
Jag är här, Lorelai.

363
00:14:02,598 --> 00:14:03,781
Din mamma var tvungen att gå.

364
00:14:03,892 --> 00:14:06,092
Åh, pappa,
snälla läs inte för mycket i detta.

365
00:14:06,202 --> 00:14:08,896
Jag menar, när var sista gången Christopher
ville du göra något för Rory?

366
00:14:08,996 --> 00:14:12,179
Han vill bidra. Det här är bra.

367
00:14:12,540 --> 00:14:14,923
Det här är inget tjafs, pappa, jag svär.

368
00:14:15,032 --> 00:14:19,443
Rory och jag är så tacksamma för allt
du och mamma har gjort--

369
00:14:19,551 --> 00:14:21,453
all hjälp du har gett henne.

370
00:14:21,552 --> 00:14:24,349
Hon skulle inte vara i Yale
nu om det inte vore för dig,

371
00:14:24,454 --> 00:14:26,558
och hon skulle aldrig ha åkt till Chilton.

372
00:14:26,752 --> 00:14:30,421
Hon skulle ha tagit examen Stars Hollow High
och gick sedan på community college

373
00:14:30,496 --> 00:14:31,824
och sedan skönhetsskola.

374
00:14:31,917 --> 00:14:32,973
Jag måste gå, Lorelai.

375
00:14:33,072 --> 00:14:33,769
Pappa!

376
00:14:33,870 --> 00:14:35,389
Jag uppskattar telefonsamtalet.

377
00:14:35,495 --> 00:14:40,066
Jag önskar helt enkelt att det hade kommit innan jag ringde
varje person på bursarkontoret är en idiot.

378
00:14:40,163 --> 00:14:42,526
Tja... om det får dig att må bättre,

379
00:14:42,617 --> 00:14:45,235
oddsen är,
åtminstone två av dem förtjänade det verkligen.

380
00:14:46,321 --> 00:14:48,576
Jag kan inte fatta att du inte klädde dig
galet som vi kommit överens om.

381
00:14:48,665 --> 00:14:50,120
Vi kom aldrig överens om att klä oss galet.

382
00:14:50,218 --> 00:14:52,108
Vad pratar du om? Vi gjorde så,

383
00:14:52,213 --> 00:14:54,188
på telefonen igår kväll när
vi gjorde upp våra lunchplaner.

384
00:14:54,276 --> 00:14:58,323
Du som säger "hej, låt oss klä oss galet", gör det
inte likställa med att vi går med på att klä oss galet.

385
00:14:58,415 --> 00:14:59,787
I åratal gjorde det det.

386
00:14:59,917 --> 00:15:03,019
Tja, i åratal,
du köpte mina kläder åt mig,
så jag hade väldigt lite val i frågan.

387
00:15:03,049 --> 00:15:04,182
Åh, så typiskt...

388
00:15:04,274 --> 00:15:06,927
barn växer upp, går i en snygg skola,
blir en snobb,

389
00:15:06,968 --> 00:15:10,106
och skäms plötsligt över sin mamma.
Du helt mildred genomborrade mig.

390
00:15:10,196 --> 00:15:11,411
Jag har inte mildred genomborrat dig.

391
00:15:11,483 --> 00:15:12,950
Åh, du kommer att sakna mig när jag är borta.

392
00:15:13,040 --> 00:15:13,938
Åh, herregud.

393
00:15:14,026 --> 00:15:16,648
Bara en observation.
Maten här har blivit sämre. Åh, kaffe!

394
00:15:16,754 --> 00:15:17,807
Du har kaffe i handen.

395
00:15:17,903 --> 00:15:19,842
Jag vet, men när hon gör en ny,
den gamla kommer att vara borta.

396
00:15:19,946 --> 00:15:20,852
Okej, två, tack.

397
00:15:20,935 --> 00:15:22,475
Två dubbla cappuccino, tack.

398
00:15:23,689 --> 00:15:24,840
Tack för att du åt lunch med mig.

399
00:15:24,873 --> 00:15:25,755
Tja, du betalade.

400
00:15:25,842 --> 00:15:27,205
- Så, gissa vad.
- Vad?

401
00:15:27,303 --> 00:15:29,663
Jag ska äta middag med Logan ikväll.

402
00:15:29,770 --> 00:15:31,722
Så han maskade sig äntligen in igen, va?

403
00:15:31,821 --> 00:15:32,557
Det gjorde han då.

404
00:15:32,656 --> 00:15:33,952
Tar han dig till något fantastiskt ställe?

405
00:15:34,044 --> 00:15:34,733
Oddsen är.

406
00:15:34,826 --> 00:15:36,089
Vill du låna min halsduk?

407
00:15:36,175 --> 00:15:37,497
Vänta på bröllopsnatten?

408
00:15:37,671 --> 00:15:39,439
Du har det. Åh, tack, frun.

409
00:15:39,601 --> 00:15:41,963
Jag pratade med dina morföräldrar
igår kväll.

410
00:15:42,065 --> 00:15:43,389
Åh, så nu är de mina morföräldrar.

411
00:15:43,478 --> 00:15:44,351
Jag berättade för dem om Yale.

412
00:15:44,387 --> 00:15:45,189
- Bra.
- Bra?

413
00:15:45,278 --> 00:15:46,068
Jag är glad.

414
00:15:46,189 --> 00:15:47,521
Du är glad att jag berättade för dem eller
är du glad att de vet?

415
00:15:47,522 --> 00:15:48,406
Både.

416
00:15:48,574 --> 00:15:49,775
Så du vill veta hur de tog det?

417
00:15:49,893 --> 00:15:51,342
- Nej.
– De tog det jättebra.

418
00:15:51,445 --> 00:15:53,780
Mamma slog nästan sönder telefonen,
hon la på så hårt,

419
00:15:53,875 --> 00:15:57,206
och pappa-- ja, pappa var högtidlig, tyst, ledsen.

420
00:15:57,297 --> 00:15:58,763
Det blev en stor framgång.

421
00:15:59,591 --> 00:16:00,906
Okej, så här ser jag det...

422
00:16:01,009 --> 00:16:04,451
du och dina farföräldrar har det enormt
vägskäl, ett stup, om man så vill.

423
00:16:04,485 --> 00:16:06,854
De är broarna i Madison county,
och du är Meryl Streep.

424
00:16:06,953 --> 00:16:09,090
När papperssidorna flyger
utanför kalendern.

425
00:16:09,190 --> 00:16:11,538
Hej, lyssna på mig. Jag menar allvar här.

426
00:16:11,639 --> 00:16:14,331
Jag vet att du och dina morföräldrar spelar
"vem kan frysa ut vem längst?"

427
00:16:14,415 --> 00:16:16,018
Vilket jag vet kan vara kul,

428
00:16:16,111 --> 00:16:18,463
men om du någonsin hoppas på att få en
relation med dem igen,

429
00:16:18,558 --> 00:16:20,577
då måste någon göra det första steget.

430
00:16:20,660 --> 00:16:23,094
Jag minns första julen
efter att vi lämnat Hartford.

431
00:16:23,183 --> 00:16:27,430
Vi var på Independence Inn, och jag fick en
inbjudan till deras årliga julfest,

432
00:16:27,524 --> 00:16:32,501
och jag gick inte, och det ena draget definierade
hela vår framtida relation.

433
00:16:32,580 --> 00:16:35,029
Jag menar, om jag hade gått,
det skulle ha varit hemskt,
men det skulle ha brutit isen,

434
00:16:35,120 --> 00:16:37,565
och kanske-- och jag vet detta
är ett stort "kanske"--

435
00:16:37,653 --> 00:16:41,636
men det kanske vi hade varit
lite närmare än vad vi är nu

436
00:16:41,741 --> 00:16:43,443
eller någonsin skulle kunna hoppas att bli det.

437
00:16:43,541 --> 00:16:44,882
Kanske, kanske inte.

438
00:16:44,978 --> 00:16:46,858
Jag vet bara hur mycket du
älska dina morföräldrar

439
00:16:46,961 --> 00:16:49,617
och hur viktigt det var för dig
ha en relation med dem,

440
00:16:49,691 --> 00:16:52,998
och jag vill inte ha det faktum att du ärvt
min envishet att skruva upp det.

441
00:16:53,079 --> 00:16:54,178
Okej, jag hör dig.

442
00:16:54,282 --> 00:16:57,189
Gör du det? För att min halsduk skriker
så högt den kan.

443
00:16:57,296 --> 00:16:58,247
Jag ska tänka på det.

444
00:16:58,337 --> 00:17:01,657
Okej. Du har till 6:45 fredag kväll,
sen ska vi äta middag med dem.

445
00:17:01,688 --> 00:17:03,197
- Vad?!
– Jag gjorde upp planerna i går kväll.

446
00:17:03,276 --> 00:17:03,797
men--

447
00:17:03,893 --> 00:17:09,153
Kom igen, Rory.
Fredagsmiddagar, cocktails, Mozart,
sinnespel - goda tider.

448
00:17:09,239 --> 00:17:10,890
Ja, men jag är inte så säker på det här.
jag menar--

449
00:17:10,924 --> 00:17:13,799
Rory, mamma har redan sagt att hon verkligen är det
in i detta. Du kan inte backa nu.

450
00:17:13,861 --> 00:17:14,516
Hon är?

451
00:17:14,597 --> 00:17:15,209
Ja.

452
00:17:15,283 --> 00:17:16,719
Sa farmor att hon var inne på det här?

453
00:17:16,801 --> 00:17:19,136
Du vet, hon sa det inte så,
men hon sa,

454
00:17:19,236 --> 00:17:22,732
"Åh! Middag med Rory! Vad härligt!

455
00:17:22,827 --> 00:17:25,244
Nåväl, spottfläck. Varna corgis."

456
00:17:25,355 --> 00:17:25,986
Mamma...

457
00:17:26,114 --> 00:17:28,335
Ja, ja, hon är inne på det.
Vad säger du nu?

458
00:17:28,434 --> 00:17:29,203
Okej.

459
00:17:29,307 --> 00:17:30,463
Okej?

460
00:17:30,841 --> 00:17:32,684
Vill du ha min halsduk på middag?

461
00:17:33,186 --> 00:17:34,258
Jag vet att du gör det.

462
00:17:39,174 --> 00:17:40,118
Bill.

463
00:17:40,424 --> 00:17:42,151
Titta vem som är uppklädd för balen.

464
00:17:42,239 --> 00:17:45,164
Jag skickade in min story i morse.
Jag fick aldrig ett bekräftelsesamtal.
Fick du det?

465
00:17:45,249 --> 00:17:46,023
Japp.

466
00:17:46,157 --> 00:17:48,609
Nåväl, ingen kallade in mig för en sista redigering,

467
00:17:48,708 --> 00:17:51,074
och jag måste göra klart det här nu.
Jag har en dejt ikväll.

468
00:17:51,178 --> 00:17:53,479
Så vem är redaktören för mitt stycke?

469
00:17:53,572 --> 00:17:54,632
Det skulle vara Michael.

470
00:17:54,728 --> 00:17:57,436
Ja, var är Michael och alla andra?

471
00:17:57,544 --> 00:17:58,654
Nåväl, låt oss se.

472
00:17:58,758 --> 00:18:01,530
Idrottsavdelningen, stadsavdelningen,
underhållningsavdelning,

473
00:18:01,632 --> 00:18:03,901
och funktionsavdelning, annan än du,
har slutat.

474
00:18:03,996 --> 00:18:04,732
Michael slutade.

475
00:18:04,845 --> 00:18:06,541
Sylvia slutade. Joni slutade.

476
00:18:06,646 --> 00:18:09,221
Sheila är sjuk ikväll,
men så fort hon mår bättre,
hon kommer att sluta.

477
00:18:09,331 --> 00:18:09,884
Stor.

478
00:18:09,986 --> 00:18:10,855
Åh, inte gjort.

479
00:18:10,955 --> 00:18:12,133
Seniorredaktören slutade.

480
00:18:12,250 --> 00:18:14,294
Hela kopieringsavdelningen slutade.

481
00:18:14,383 --> 00:18:16,737
Den lille killen som tog med sig
smörgåsar i korgen sluta.

482
00:18:16,840 --> 00:18:18,750
Okej, bra, jag förstår. Alla slutade.

483
00:18:18,849 --> 00:18:20,004
Inte alla, men nära.

484
00:18:20,100 --> 00:18:22,871
Det var en ganska uttåg - mycket bibliskt.

485
00:18:22,981 --> 00:18:25,105
Allt som saknades var cabalan
armband och matzo.

486
00:18:25,205 --> 00:18:26,580
Vad som helst. Det får vi reda på senare.

487
00:18:26,674 --> 00:18:30,551
Just nu behöver jag bara avsluta min artikel,
så jag antar att du och jag kan göra det tillsammans.

488
00:18:30,652 --> 00:18:32,594
Vi kunde, men jag slutade också.

489
00:18:32,690 --> 00:18:33,051
Vad?

490
00:18:33,145 --> 00:18:34,023
Strax efter Joni.

491
00:18:34,104 --> 00:18:35,043
Jag bugade mig.

492
00:18:35,149 --> 00:18:37,767
Jag bugade faktiskt - fysiskt bugade.

493
00:18:37,861 --> 00:18:39,480
Tja, om du slutar,
vad gör du här då?

494
00:18:39,566 --> 00:18:40,516
Skämtar du?

495
00:18:40,724 --> 00:18:44,536
Jag ska ha ett säte vid ringsidan
för århundradets händelse.

496
00:18:44,617 --> 00:18:47,854
Ikväll blir det första gången någonsin
historien om Yale Daily News

497
00:18:47,948 --> 00:18:49,266
att papperet inte kommer ut.

498
00:18:49,356 --> 00:18:49,995
Mycket trevligt.

499
00:18:50,083 --> 00:18:51,388
D-Day-- tidningen kom ut.

500
00:18:51,487 --> 00:18:53,264
Kennedy blir skjuten-- tidningen kommer ut.

501
00:18:53,362 --> 00:18:55,608
Men tre månader av
Geller skräckvälde,

502
00:18:55,689 --> 00:18:58,045
och hela den jäkla institutionen
kommer fallande.

503
00:18:58,144 --> 00:18:59,317
Du suger, Bill.

504
00:19:03,531 --> 00:19:04,606
Paris?

505
00:19:06,827 --> 00:19:08,214
Heliga skit.

506
00:19:08,325 --> 00:19:09,328
Jag kan inte prata nu.

507
00:19:09,435 --> 00:19:11,290
Vad hände med det här stället?

508
00:19:11,406 --> 00:19:13,421
Det finns ingen luft här eller ljus.

509
00:19:13,530 --> 00:19:15,977
Var är dina brandutgångar?
Du älskar brandutgångar.

510
00:19:16,072 --> 00:19:17,312
Ingen kan skriva en ledtråd--

511
00:19:17,405 --> 00:19:18,391
ingen.

512
00:19:18,697 --> 00:19:20,827
Paris, har du någon aning
vad händer där ute?

513
00:19:20,911 --> 00:19:21,904
Jag kan inte tänka på det nu.

514
00:19:22,003 --> 00:19:24,823
Halva personalen har slutat.
Nej, mer än hälften av personalen har slutat...

515
00:19:24,906 --> 00:19:26,529
och det finns ingen där ute som jobbar.

516
00:19:26,622 --> 00:19:29,022
Det finns ingen där ute som jobbar när
det finns folk där ute som jobbar.

517
00:19:29,421 --> 00:19:30,521
Dårarnas skepp!

518
00:19:30,599 --> 00:19:33,024
Paris, tidningen kommer inte ut.

519
00:19:33,121 --> 00:19:33,868
Självklart är det det.

520
00:19:33,970 --> 00:19:35,109
Hur? Ingenting är gjort.

521
00:19:35,214 --> 00:19:36,031
Jag jobbar på det.

522
00:19:36,127 --> 00:19:36,761
Ensam?

523
00:19:36,868 --> 00:19:37,871
Jag kan göra det ensam.

524
00:19:37,995 --> 00:19:40,990
Jag har gjort det ensam i månader.
Ingen man är en ö, men den här kvinnan är det.

525
00:19:41,097 --> 00:19:41,857
Men, Paris--

526
00:19:41,962 --> 00:19:43,541
Jag har allt schemalagt.

527
00:19:43,653 --> 00:19:46,302
Så länge jag håller mig till schemat,
allt kommer att bli bra.

528
00:19:46,422 --> 00:19:49,651
Jag avslutar en recension av dramaklubbens
produktion av "sweeney todd" nu.

529
00:19:49,746 --> 00:19:53,037
Därefter 9.30 till 10.00,
Jag ska färdigställa layouten.

530
00:19:53,140 --> 00:19:54,785
10:00 till 11:00-- kopieringsredigering.

531
00:19:54,892 --> 00:19:57,026
- 11:00 till 12:30--
- Låt mig se det.

532
00:19:58,441 --> 00:20:01,809
Paris, det är ungefär 100 timmars arbete på det här
och 5 timmar tills papperet kommer ut.

533
00:20:01,840 --> 00:20:02,508
Vi fixar det.

534
00:20:02,551 --> 00:20:05,619
Det är bäst att du blir biten av det radioaktiva
spindel ganska jävla snabb här.

535
00:20:05,710 --> 00:20:09,227
Jag fixar det. Jag måste bara fokusera och
sluta tillåta mig själv att bli distraherad.

536
00:20:09,321 --> 00:20:09,860
Paris!

537
00:20:09,961 --> 00:20:11,543
Distrahera mig inte!

538
00:20:25,948 --> 00:20:28,448
Okej alla, lyssna.
Vi har arbete att göra.

539
00:20:28,535 --> 00:20:29,997
Du, t-shirt-- du gör layout.

540
00:20:30,044 --> 00:20:31,520
Och du, slappa byxor...

541
00:20:31,600 --> 00:20:34,910
få alla heelers nummer, ring dem,
och säg åt dem att gå in här.

542
00:20:34,952 --> 00:20:35,941
De har precis blivit befordrade.

543
00:20:36,175 --> 00:20:39,854
Och Tally,
Jag behöver Sheila och Jonis nummer ASAP.

544
00:20:39,931 --> 00:20:41,713
Kom igen, folk! Flytta!

545
00:20:41,815 --> 00:20:43,284
Vi har ett papper att komma ut!

546
00:20:44,460 --> 00:20:49,770
Jag tänker bara att om Michel hade någon
att komma hem till, kanske han går hem.

547
00:20:49,857 --> 00:20:52,762
Åh, han har gjort mig galen
förvandla stallet till ett spa.

548
00:20:52,858 --> 00:20:54,198
Vad skulle vi göra med hästarna?

549
00:20:54,297 --> 00:20:55,372
Tja, vi skulle jobba in dem.

550
00:20:55,474 --> 00:20:57,560
Vi skulle ha den första hot-hoven
massage på östkusten.

551
00:20:57,661 --> 00:20:59,274
För de har redan fått
dem i Kalifornien.

552
00:20:59,846 --> 00:21:01,411
Hej Paul Anka.

553
00:21:01,520 --> 00:21:04,403
Du har inte gjort något konstigt än idag,
Jag förstår. Kommer du ihåg Sookie?

554
00:21:04,435 --> 00:21:07,556
Hej Paul Anka.
Du kommer att tillbringa natten med mig.

555
00:21:07,666 --> 00:21:08,591
Är du säker på att det här är okej?

556
00:21:08,694 --> 00:21:09,729
Ja, det är bra.

557
00:21:09,827 --> 00:21:11,689
Vi tror att en hund skulle vara bra för Davey.

558
00:21:11,805 --> 00:21:15,255
Han älskar dem. Jag vill bara försäkra mig om det
Jackson och jag är hundmänniskor först.

559
00:21:15,351 --> 00:21:16,330
Åh, det är du.

560
00:21:16,461 --> 00:21:18,610
Jag menar, jag känner bebisar, men hundar...

561
00:21:18,705 --> 00:21:21,131
Är bara lurviga bebisar.
Håll honom sysselsatt en sekund.

562
00:21:21,706 --> 00:21:26,222
Hej Paul Anka. Du vill komma och ha
en övernattning hemma hos mig, va?

563
00:21:27,432 --> 00:21:27,994
Vad gör du?

564
00:21:28,100 --> 00:21:29,634
Blir rädd om han ser sitt koppel.

565
00:21:29,729 --> 00:21:31,400
Du måste se till att du döljer det för honom,

566
00:21:31,444 --> 00:21:33,486
se till att han inte ser
du sätter det på honom.

567
00:21:33,578 --> 00:21:34,755
Hur mår han när han väl är i kopplet?

568
00:21:34,850 --> 00:21:37,671
Åh, han är helt ok att ha sitt personliga
friheten avskalade långsamt

569
00:21:37,753 --> 00:21:40,558
så länge han är helt omedveten om att det är det
händer, precis som en sann amerikan.

570
00:21:40,664 --> 00:21:41,891
- Allt är ditt.
- Tack.

571
00:21:41,990 --> 00:21:45,528
Kom igen, Paul Anka.
Vi ska ha kul ikväll. Ja, det är vi.

572
00:21:46,517 --> 00:21:48,284
Hej, det är jag.
Jag hoppas att du hade en bra dag med Rory.

573
00:21:48,370 --> 00:21:50,677
Jag skulle ha ringt dig tidigare,
men jag ville inte avbryta det roliga,

574
00:21:50,762 --> 00:21:53,570
så jag tänkte prova dig hemma,
men du är inte hemma.

575
00:21:53,665 --> 00:21:56,922
Hur som helst, april kommer till matstället
ikväll från 5:00 till 8:00,

576
00:21:57,002 --> 00:21:58,598
så vi ses här efter 8:00.

577
00:21:58,680 --> 00:21:59,801
Okej, hejdå.

578
00:22:00,791 --> 00:22:01,926
Efter 8:00?

579
00:22:02,507 --> 00:22:03,870
Ja, det är vad han sa.

580
00:22:03,982 --> 00:22:06,768
Så jag antar att ni två bestämde det
du kommer inte att se barnet.

581
00:22:06,858 --> 00:22:08,937
Ja, jag antar att vi gjorde det.

582
00:22:09,156 --> 00:22:11,536
Hej, om vi skaffar en hund,
vi kommer att döpa den till kock.

583
00:22:11,647 --> 00:22:13,042
Få det? För jag är kock.

584
00:22:13,147 --> 00:22:13,811
Åh, coolt.

585
00:22:13,914 --> 00:22:14,944
Vill du att jag ska lämna Paul Anka?

586
00:22:15,047 --> 00:22:16,797
Nej, ta honom. Jag är jättebra.

587
00:22:16,907 --> 00:22:17,578
Är du det?

588
00:22:17,635 --> 00:22:19,471
Ja, jag tror att det var vad vi bestämde.

589
00:22:20,967 --> 00:22:22,328
Kom igen. Kom igen.

590
00:22:22,420 --> 00:22:23,269
Hejdå, hon.

591
00:22:38,526 --> 00:22:41,732
Ett prov per person,
personer-- endast ett prov.

592
00:22:41,826 --> 00:22:43,886
Tvinga mig inte att använda godiset
termometer på dig.

593
00:22:54,008 --> 00:22:54,841
Hej.

594
00:22:55,031 --> 00:22:55,903
Det finns en linje.

595
00:22:56,026 --> 00:22:57,343
Åh, jag är ledsen. jag var bara--

596
00:22:57,392 --> 00:22:59,798
- Jag vet vad du gjorde.
- Nej, jag gjorde ingenting.

597
00:22:59,841 --> 00:23:01,238
Du försöker tränga dig in
för gratis chokladen.

598
00:23:01,341 --> 00:23:03,596
Jag försökte inte... gratis choklad, verkligen?

599
00:23:03,704 --> 00:23:06,401
Europeisk varm choklad.
Det är som lera men chokladigt.

600
00:23:06,526 --> 00:23:09,248
- Och du försökte...
- Åh, kan det, Ruthie.

601
00:23:09,331 --> 00:23:11,613
När din fot inte är i din mun,
du vet inte vad du ska göra med dig själv.

602
00:23:11,706 --> 00:23:13,798
Kom igen, socker. Två, Kirk.

603
00:23:13,914 --> 00:23:14,929
Du måste stå i kö...

604
00:23:15,041 --> 00:23:16,849
Här, docka. Skål.

605
00:23:16,959 --> 00:23:17,755
Skål.

606
00:23:17,870 --> 00:23:22,100
Åh, Patty,
berättade jag om Tillys nya ansiktslyftning?
Scotch tejp.

607
00:23:36,815 --> 00:23:38,320
- Vad tittar vi på?
- Åh, jag--

608
00:23:38,343 --> 00:23:39,556
Åh, jag vet vad vi tittar på.

609
00:23:39,588 --> 00:23:42,002
Vi tittar på Luke och hans dotter.

610
00:23:42,021 --> 00:23:42,826
Hur visste du det?

611
00:23:42,858 --> 00:23:45,052
Åh, snälla, det var sida ett
nyheter här i en vecka.

612
00:23:45,134 --> 00:23:46,118
Så, vad är scoopet?

613
00:23:46,206 --> 00:23:47,305
Jag vet inte.

614
00:23:47,391 --> 00:23:50,398
Allt vi vet är att hon är 12 år gammal
och att hon söker upp honom.

615
00:23:50,486 --> 00:23:52,915
Jag hörde att hennes mamma var den där Nardini-tjejen.
Kommer du ihåg henne?

616
00:23:53,004 --> 00:23:54,474
Åh, ja. Hon var vacker.

617
00:23:54,573 --> 00:23:55,382
Hur ser hon ut nu?

618
00:23:55,483 --> 00:23:56,035
jag vet inte.

619
00:23:56,138 --> 00:23:57,042
- Det gör du inte?
- Tja, jag--

620
00:23:57,085 --> 00:24:00,812
Du vet, Luke var ganska seriös med henne.
Berättar han om dem?

621
00:24:00,915 --> 00:24:02,975
Nej, men jag berättar inte om det för honom
mina pojkvänner heller.

622
00:24:03,078 --> 00:24:05,062
Tja, nej,
för han har träffat dem alla redan.

623
00:24:05,166 --> 00:24:06,480
Han har inte träffat alla - några.

624
00:24:06,544 --> 00:24:07,246
Mest.

625
00:24:07,345 --> 00:24:08,844
Hur är ungen?

626
00:24:08,957 --> 00:24:10,164
Ja. Kommer ni överens?

627
00:24:10,272 --> 00:24:11,627
Åh, det gör vi.

628
00:24:11,729 --> 00:24:12,611
Du menar att du inte vet?

629
00:24:12,722 --> 00:24:14,549
Det är att vänta.

630
00:24:14,678 --> 00:24:16,266
Hon ser ut som en läsare. Är hon en läsare?

631
00:24:16,369 --> 00:24:18,379
Kan du föreställa dig Luke med en läsare?

632
00:24:18,484 --> 00:24:19,991
Åh, jag kan inte föreställa mig Luke med en dotter.

633
00:24:20,092 --> 00:24:21,271
Kan du föreställa dig Luke med ett barn?

634
00:24:21,379 --> 00:24:24,280
Herregud, jag kan inte tro det.
Luke har ett barn.

635
00:24:24,369 --> 00:24:25,809
Kan du fatta att Luke har ett barn?

636
00:24:25,917 --> 00:24:28,332
Han är inte en 100-årig eunuck eller så.

637
00:24:28,440 --> 00:24:30,765
Det finns andra människor här
som vill ha ett bord.

638
00:24:30,858 --> 00:24:32,489
Vi är upptagna. Gå och slicka tomterna.

639
00:24:32,599 --> 00:24:34,040
- Upptagen med vad?
- Ingenting, ingenting.

640
00:24:34,153 --> 00:24:35,390
Vi tittar på Lukes barn.

641
00:24:35,498 --> 00:24:36,089
Bulle!

642
00:24:36,225 --> 00:24:38,465
Tja, älskling, alla vet.

643
00:24:38,573 --> 00:24:39,251
Är det hon?

644
00:24:39,364 --> 00:24:40,808
- Lukes barn?
- Uppe vid disken.

645
00:24:40,915 --> 00:24:43,245
Lorelai skulle precis göra det
ge oss insidan scoop.

646
00:24:43,354 --> 00:24:45,230
- Jag tänkte inte ge dig--
- Så, vill de ha pengar?

647
00:24:45,337 --> 00:24:46,162
Jag tror inte det.

648
00:24:46,200 --> 00:24:49,245
Tror du att Luke kommer att få en advokat?
Att han vill ha vårdnad?

649
00:24:49,841 --> 00:24:53,164
Är du säker på att det är hans barn? Hon läser.

650
00:24:53,264 --> 00:24:54,825
Du täpper till flödet här.

651
00:24:54,912 --> 00:24:56,653
Vi tittar på Lukes barn.

652
00:24:56,763 --> 00:24:58,431
Så det är Lukes barn.

653
00:24:58,565 --> 00:25:01,672
Tja, ja, vad läser hon,
en bok?

654
00:25:02,825 --> 00:25:05,821
Ursäkta mig. Ursäkta. Ja.

655
00:25:17,967 --> 00:25:20,539
Okej. Nej, ja, klart, gå.

656
00:25:20,629 --> 00:25:23,532
Och trippelkolla ändringarna.
Se till att det är vettigt.

657
00:25:23,632 --> 00:25:24,536
Hur mår vi?

658
00:25:24,634 --> 00:25:27,714
Jag har en väldigt stark åsikt som jag har
ingen åsikt om åsikten.

659
00:25:27,810 --> 00:25:28,615
Och ämnet är?

660
00:25:28,703 --> 00:25:29,993
Handblåsare i badrummen.

661
00:25:30,089 --> 00:25:31,463
Och Pulitzerpriset går till?

662
00:25:31,556 --> 00:25:33,049
Se bara till att det är klart på 20 minuter.

663
00:25:33,142 --> 00:25:34,793
Skrivaren är på telefonen.
Vi tappar vår plats.

664
00:25:34,900 --> 00:25:36,637
Hej? Vem pratar jag med?

665
00:25:36,732 --> 00:25:38,741
Hej Russell. Det här är Rory Gilmore.

666
00:25:38,840 --> 00:25:40,820
Vad är det här jag hör om att vi förlorar vår plats?

667
00:25:40,913 --> 00:25:41,798
Ja.

668
00:25:41,904 --> 00:25:44,349
Vi hade en epidemi
träffa vår personal den här veckan,

669
00:25:44,445 --> 00:25:46,523
och tyvärr
det har lagt oss lite bakom.

670
00:25:46,611 --> 00:25:48,731
Det är vi dock snabbt
komma tillbaka på rätt spår,

671
00:25:48,826 --> 00:25:52,719
och kanske, med tanke på omständigheterna,
du kan göra oss lite slappa,

672
00:25:52,811 --> 00:25:54,636
ge oss lite av en förlängning.

673
00:25:54,749 --> 00:25:57,567
Jag vet, men vi har aldrig bett om det förut,
och vi kommer aldrig att be om det igen.

674
00:25:57,649 --> 00:26:00,351
Förresten,
Du låter som en väldigt stilig man, Russell.
Tränar du?

675
00:26:00,455 --> 00:26:04,816
Ja, jag använder mina lister och allt
annars kan jag få dig till-- en timme.

676
00:26:04,998 --> 00:26:06,504
Jag tar det. Tack, Russell.

677
00:26:06,600 --> 00:26:09,509
Du har en lite olämplig jul
kort som kommer till dig i år. Hejdå.

678
00:26:09,765 --> 00:26:11,639
Vi har en timmes förlängning!

679
00:26:13,001 --> 00:26:15,632
Den och använd dem båda
om vi behöver fylla utrymme.

680
00:26:16,965 --> 00:26:18,597
Hej, jag var kattvagga!

681
00:26:18,689 --> 00:26:20,523
Bill, få röven ur stolen och jobba

682
00:26:20,610 --> 00:26:22,000
eller ta upp rumpan ur stolen och gå.

683
00:26:22,048 --> 00:26:23,431
Hur som helst, få röven ur stolen.

684
00:26:23,461 --> 00:26:25,687
Jag är inte intresserad av att hjälpa
Paris gör vad som helst.

685
00:26:25,767 --> 00:26:28,434
Du skulle inte hjälpa Paris.
Du skulle hjälpa mig.

686
00:26:28,583 --> 00:26:31,975
Bra. Om Punxsutawney Phil sticker i huvudet
ur hennes hål, jag är härifrån.

687
00:26:32,090 --> 00:26:33,300
Intresserad av lite skrivbord?

688
00:26:33,402 --> 00:26:34,328
Jag håller på.

689
00:26:34,447 --> 00:26:35,809
Datorn kraschade igen.

690
00:26:35,915 --> 00:26:38,312
Koppla ur den och koppla in den igen.
Om det inte fungerar, ring IT.

691
00:26:38,346 --> 00:26:39,777
och få hit någon nu.

692
00:26:40,385 --> 00:26:41,523
Åh, herregud.

693
00:26:42,475 --> 00:26:44,139
Vår dejt. Jag är så ledsen.

694
00:26:44,232 --> 00:26:47,826
Paris smälte ner och alla slutade och
tidningen skulle inte komma ut,

695
00:26:47,910 --> 00:26:51,224
och jag fick reda på det bara för att ingen
ringde mig för att bekräfta att de fick min historia,

696
00:26:51,319 --> 00:26:54,813
så jag kallade in alla heelers,
och jag fick Sheila och Joni att komma in,

697
00:26:54,903 --> 00:26:58,617
och jag ringde Pete, som sa att han var sjuk,
men jag hotade hans jobb, så han kom in,

698
00:26:58,701 --> 00:27:01,658
men han var riktigt sjuk, så jag skickade honom bara
hem så att han inte fick alla andra sjuka.

699
00:27:01,738 --> 00:27:05,257
Dessutom försöker skrivarna ge våra
tid bort, datorerna fortsätter att krascha,

700
00:27:05,347 --> 00:27:08,409
och så är det det lilla
detalj om ingenting är gjort.

701
00:27:08,502 --> 00:27:11,249
Och D-Day, tidningen kom ut, och jag glömde.

702
00:27:11,321 --> 00:27:12,255
Jag är ledsen.

703
00:27:12,355 --> 00:27:13,626
Jag kan inte fatta att du inte ringde mig.

704
00:27:13,701 --> 00:27:15,329
Jag vet, men det är bara pappersgrejer.

705
00:27:15,413 --> 00:27:16,776
Jag vet. Jag är på tidningen.

706
00:27:16,862 --> 00:27:17,794
Du hatar det här.

707
00:27:17,892 --> 00:27:21,635
Jag kan den här skiten baklänges och
framåt. Jag kan inte tro dig
tänkte inte ens på att ringa mig.

708
00:27:21,748 --> 00:27:24,481
Jag är ledsen.
Jag trodde bara inte att du var intresserad.

709
00:27:24,577 --> 00:27:27,441
Jag antar att du inte vet allt nu,
gör du? Så kom igen, vad har du här?

710
00:27:27,547 --> 00:27:29,463
Tja, det här är en artikel om Greenspan.

711
00:27:29,577 --> 00:27:32,752
Han gav en intervju med allt detta
teknisk ekonomisk jargong.

712
00:27:32,840 --> 00:27:35,048
Jag kan jargongen. Jag tar det här.
Är dessa bevisade?

713
00:27:35,135 --> 00:27:36,561
Ja, men de är inte inskrivna än.

714
00:27:36,664 --> 00:27:38,651
Jag ska göra det. Jag ska vara snabb.
Jag skriver 90 ord i minuten.

715
00:27:38,756 --> 00:27:39,340
Gör du det?

716
00:27:39,442 --> 00:27:41,253
Du gillade verkligen bara
mig för mitt utseende, va?

717
00:27:41,347 --> 00:27:42,252
Hur går det med innehållet?

718
00:27:42,324 --> 00:27:43,609
Äh, fortfarande lite kort.

719
00:27:43,712 --> 00:27:46,165
Okej. Jag har ett par berättelser inlagda
som jag inte gav Paris.

720
00:27:46,212 --> 00:27:47,964
De är i ganska hyfsad form.
Kanske ta en titt på dem.

721
00:27:48,062 --> 00:27:49,540
Och kom bara ihåg,
om du fortfarande behöver material,

722
00:27:49,638 --> 00:27:52,657
kannibalisera bara allt du har redo
för fredagens nummer och använd det för ikväll.

723
00:27:52,786 --> 00:27:54,216
Råna Peter för att betala Paul.

724
00:27:54,324 --> 00:27:55,588
Peter ber om det.

725
00:27:55,623 --> 00:27:57,366
Okej. Så, vem har du skrivbord?

726
00:27:57,460 --> 00:27:58,334
Fakturera.

727
00:27:58,447 --> 00:28:01,311
Jag skulle kasta Sheila där med honom. Det kommer
skada hans ego och få honom att arbeta snabbare.

728
00:28:01,414 --> 00:28:05,150
Okej, jag finns här om du behöver mig.
Och få bort den där jojo från golvet.

729
00:28:05,241 --> 00:28:06,880
Någon kommer att bryta nacken.

730
00:28:11,812 --> 00:28:13,391
Jag menar, kan du tro att hon läser?

731
00:28:13,496 --> 00:28:15,017
Jag har ett barn som läser.

732
00:28:15,118 --> 00:28:15,937
Galen!

733
00:28:16,037 --> 00:28:19,119
Hon satt där i timmar och gjorde
hennes läxor - geometri.

734
00:28:19,221 --> 00:28:20,410
Det är några galna grejer.

735
00:28:20,454 --> 00:28:22,640
Jag köpte faktiskt en bok,
"geometri för dummies."

736
00:28:22,734 --> 00:28:25,663
Jag stoppar den i köket och springer tillbaka dit
varje gång hon frågar mig en fråga,

737
00:28:25,701 --> 00:28:29,071
jag tror att jag kan hänga med henne,
men jag kan inte komma på vad det står.

738
00:28:29,153 --> 00:28:32,567
Jag menar, det är bara den här röran
konstiga symboler och former och--

739
00:28:32,789 --> 00:28:34,461
Jag undrar om det finns en annan bok jag kan få.

740
00:28:34,575 --> 00:28:36,886
Um, "'geometri för dummies' för dummies"?

741
00:28:36,997 --> 00:28:37,991
Ja, precis.

742
00:28:38,089 --> 00:28:39,835
Luke, hon har lärare.

743
00:28:39,930 --> 00:28:42,430
Allt du behöver göra är att nicka och le.
Det var vad jag gjorde med Rory.

744
00:28:42,523 --> 00:28:45,861
Jag vill bara att hon ska, du vet,
skäms inte jag är hennes pappa.

745
00:28:45,958 --> 00:28:47,007
Omöjlig.

746
00:28:47,111 --> 00:28:50,724
Tja, steg för steg - första steget,
se till att hon trivs med mig.

747
00:28:50,778 --> 00:28:52,389
Hon verkar verkligen vara...

748
00:28:52,513 --> 00:28:56,520
Jag menar, du vet, för hon kommer
här och hänger på matstället.

749
00:28:56,568 --> 00:28:58,070
Det skulle hon inte göra om
hon var obekväm.

750
00:28:58,168 --> 00:29:01,736
Ja, hon kommer att vara med det här
byn av idioter jag bor i.

751
00:29:02,172 --> 00:29:04,121
Vet du ikväll,
hon kommer till matstället, eller hur?

752
00:29:04,208 --> 00:29:06,158
Hon sitter vid disken,
gör sina läxor där.

753
00:29:06,344 --> 00:29:07,977
Jag tittar över på läskbutiken,

754
00:29:08,071 --> 00:29:11,206
och hela jävla staden stirrar
genom fönstret hos oss.

755
00:29:11,306 --> 00:29:11,786
Inga!

756
00:29:11,881 --> 00:29:13,433
Åh ja. Som om vi är apor i en djurpark.

757
00:29:13,541 --> 00:29:14,427
Jag kunde ha dödat dem alla.

758
00:29:14,525 --> 00:29:15,711
Det är hemskt. Vad hände?

759
00:29:15,812 --> 00:29:18,138
Ingenting. Hon märkte ingenting.
Hon var för upptagen med att studera.

760
00:29:18,238 --> 00:29:20,153
Jag kunde bara inte tro de människorna.

761
00:29:20,246 --> 00:29:23,140
Kan de inte förstå att det här är en privat sak,
Jag försöker lära känna mitt barn?

762
00:29:23,225 --> 00:29:26,249
Jag menar, du förstår,
du är inte helt över mig om detta.

763
00:29:26,333 --> 00:29:28,064
Du förstår att vi behöver lite ensamtid.

764
00:29:28,171 --> 00:29:30,006
Åh, ja, det gör jag. Det gör jag helt och hållet.

765
00:29:30,103 --> 00:29:31,041
Tack.

766
00:29:31,493 --> 00:29:33,078
Säker. När som helst.

767
00:29:37,232 --> 00:29:38,937
Har vi verifierat offerten från dekanus för antagning?

768
00:29:39,049 --> 00:29:40,515
Dubbelt. Hur gör vi i tid?

769
00:29:40,612 --> 00:29:41,899
Eh, dåligt.

770
00:29:42,014 --> 00:29:43,565
– Mer specifikt?
- 10 minuter.

771
00:29:43,674 --> 00:29:44,352
Vi klarar det.

772
00:29:44,470 --> 00:29:47,866
Vi klarar det. Stavning på namn--det är
Cheevers namn-- C-H--

773
00:29:47,956 --> 00:29:49,446
E-E-V-E-R-S.

774
00:29:49,541 --> 00:29:50,607
Är du säker på de dubbla E?

775
00:29:50,665 --> 00:29:51,748
Inte alls.

776
00:29:51,794 --> 00:29:54,755
Två E är det. Okej. Och jag är klar.

777
00:29:54,921 --> 00:29:56,976
Stäng ut.
Jag ska klippa ut och klistra in det i den sista kopian.

778
00:29:57,094 --> 00:30:00,203
Stänger ut. Wow!
Så, det är så hårt arbete känns.

779
00:30:00,292 --> 00:30:02,353
Tydligen har jag undvikit det
av en anledning. Är du med, ess?

780
00:30:02,412 --> 00:30:04,811
Jag är med. Fortsätter med att klippa och klistra nu.

781
00:30:06,503 --> 00:30:08,111
Åh, man.

782
00:30:08,281 --> 00:30:09,238
Varför ler du?

783
00:30:09,336 --> 00:30:11,601
Jag tänker på hundratals olika
sätt du är skyldig mig för detta.

784
00:30:11,694 --> 00:30:15,434
Jag är dig ingenting skyldig.
Du gjorde detta för det större bästa.
För tidningens ära.

785
00:30:15,534 --> 00:30:16,655
För fotmassage.

786
00:30:16,761 --> 00:30:17,404
Är vi nära?

787
00:30:17,508 --> 00:30:18,431
Väldigt, väldigt nära.

788
00:30:18,539 --> 00:30:21,779
Tja, barn, håll i hattarna.
Vi tappar vår trycktid.

789
00:30:21,889 --> 00:30:25,161
Inga! Påminn Russell om julkortet.

790
00:30:25,260 --> 00:30:27,360
Jag tror inte att han bryr sig.
Han ger den till vagnen.

791
00:30:27,402 --> 00:30:28,296
Nej, det kan han inte!

792
00:30:28,399 --> 00:30:29,343
Det gjorde han.

793
00:30:29,408 --> 00:30:31,283
Så, det är det?

794
00:30:31,394 --> 00:30:34,112
Vi förlorar bara? Efter allt detta arbete,
vi bara förlorar?

795
00:30:34,217 --> 00:30:35,116
Fortsätt skriva, ess.

796
00:30:35,223 --> 00:30:36,124
Varför? Vad är poängen?

797
00:30:36,235 --> 00:30:37,188
Typ!

798
00:30:37,333 --> 00:30:39,080
Jag antar att du kommer att prata
i telefonen nu.

799
00:30:39,182 --> 00:30:40,123
Gå bort, Bill.

800
00:30:40,227 --> 00:30:41,901
Hej vem pratar jag med?

801
00:30:42,101 --> 00:30:43,947
Russell, jag är Logan Huntzberger.

802
00:30:44,050 --> 00:30:46,299
Ja, de där Huntzbergarna.

803
00:30:46,416 --> 00:30:48,049
Det är fantastiskt att prata med dig också.

804
00:30:48,163 --> 00:30:51,160
Jag har hört att det är ett problem
med vår trycktid?

805
00:30:51,285 --> 00:30:53,340
Äh-ha. Nej, jag förstår helt.

806
00:30:53,438 --> 00:30:55,261
Det första jag lärde mig av min
pappa är att det inte finns något papper

807
00:30:55,351 --> 00:30:56,702
om den inte kommer till skrivaren i tid.

808
00:30:56,808 --> 00:31:00,012
Ja, han är en legend, min far.
Jag skulle gärna presentera dig för honom någon gång.

809
00:31:00,120 --> 00:31:05,376
Hur som helst, Russell, grejen är att vi faktiskt
har redan skickat problemet till dig.

810
00:31:06,284 --> 00:31:09,439
Åh. Ja, för minst 15 minuter sedan.

811
00:31:09,548 --> 00:31:10,854
Nu, om du har problem
med din server,

812
00:31:10,947 --> 00:31:12,706
vi borde väl inte straffas för det?

813
00:31:12,816 --> 00:31:14,424
Ja, det borde vara i systemet just nu.

814
00:31:14,535 --> 00:31:15,948
Säker. Gå och kolla.

815
00:31:16,229 --> 00:31:20,238
Men innan du gör det,
om du kunde stava ditt namn åt mig--

816
00:31:20,335 --> 00:31:22,909
Jag vill ha rätt uttal
när jag pratar med min far.

817
00:31:23,017 --> 00:31:23,976
Öh-ha, Russell.

818
00:31:24,085 --> 00:31:26,638
Jäkla! Min penna gick sönder.

819
00:31:26,755 --> 00:31:28,563
Hålla fast. Jag letar efter en penna.

820
00:31:28,706 --> 00:31:30,398
Jag letar efter en penna.

821
00:31:31,549 --> 00:31:32,796
Letar efter en penna.

822
00:31:32,896 --> 00:31:33,829
Nästan där.

823
00:31:33,919 --> 00:31:35,937
Okej. Jag hittade en penna.

824
00:31:36,033 --> 00:31:37,820
Här går vi. Vad heter du?

825
00:31:38,000 --> 00:31:39,390
"Russell Smith."

826
00:31:39,487 --> 00:31:42,197
Okej, jag behövde egentligen ingen penna
för den, nu, gjorde jag?

827
00:31:42,325 --> 00:31:46,215
Okej, Russell Smith,
om du går till din dator,

828
00:31:46,336 --> 00:31:53,198
jag är definitivt,
helt säker på att du kommer att slå på den

829
00:31:53,304 --> 00:31:56,135
och du ska se att vi,
Yale Daily News,

830
00:31:56,237 --> 00:31:58,786
har framgångsrikt slutfört vårt uppdrag

831
00:31:58,879 --> 00:32:04,247
och skickade till dig vår e-post med innehåll
det senaste numret av--

832
00:32:04,720 --> 00:32:06,004
Allt finns där.

833
00:32:10,153 --> 00:32:11,283
Vad? Vad händer?

834
00:32:11,384 --> 00:32:12,675
Har du det? Okej, bra.

835
00:32:12,771 --> 00:32:15,082
Det har varit bra att prata med dig också.
Jag ska berätta för min far. Hejdå.

836
00:32:15,628 --> 00:32:18,017
Och det är så vi gör det på Daily News!

837
00:32:21,986 --> 00:32:23,007
okej!

838
00:32:23,106 --> 00:32:24,277
Vi fick ut tidningen!

839
00:32:24,384 --> 00:32:26,724
Det är vad jag pratar om, människor!
Bra liv!

840
00:32:26,827 --> 00:32:27,885
Riktigt bra liv!

841
00:32:27,996 --> 00:32:29,867
Och de sa att vi inte kunde göra det, va?

842
00:32:29,966 --> 00:32:32,708
Kille, vilken bråttom, eller hur?!

843
00:32:34,399 --> 00:32:38,116
Så, jag säger bara det när det
jätteasteroider på väg mot jorden,

844
00:32:38,158 --> 00:32:39,809
Jag vill ha dig i det stridsflyget.

845
00:32:39,914 --> 00:32:41,124
Tack för förtroendet.

846
00:32:41,236 --> 00:32:42,339
Du räddade min röv.

847
00:32:42,462 --> 00:32:44,018
Oändligt värt att spara.

848
00:32:44,133 --> 00:32:44,865
Tack.

849
00:32:44,971 --> 00:32:46,083
Du är välkommen.

850
00:32:51,454 --> 00:32:53,198
Jag är ledsen att vi inte fick vår middag.

851
00:32:53,982 --> 00:32:55,242
Det gjorde vi inte.

852
00:32:56,155 --> 00:32:57,060
Va.

853
00:33:00,408 --> 00:33:01,693
Jag trodde att vi gjorde det.

854
00:33:17,155 --> 00:33:18,483
Pojke, när du är på...

855
00:33:22,059 --> 00:33:25,632
En gång i tiden fanns det ett stort
hus med tjocka glasfönster

856
00:33:25,717 --> 00:33:29,177
och tunga stenmurar och en något
pornografisk fontän på uppfarten.

857
00:33:29,277 --> 00:33:32,477
Och alla djuren i skogen
var rädda för huset

858
00:33:32,569 --> 00:33:34,424
för de trodde det
huset var hemsökt,

859
00:33:34,506 --> 00:33:39,648
och det gjorde alla byborna i
liten by Hartfordshireville.

860
00:33:39,778 --> 00:33:42,758
"Pigor går in, men de kommer aldrig ut,"
de skulle viska på gatan.

861
00:33:42,853 --> 00:33:43,551
Hur mår vi?

862
00:33:43,650 --> 00:33:44,740
Fortsätta.

863
00:33:45,003 --> 00:33:49,726
En dag, en vacker,
ung koherdarinna gick förbi huset.

864
00:33:49,820 --> 00:33:50,788
Koherdinna?

865
00:33:50,866 --> 00:33:52,027
Hej, vi kan bara gå in, vet du?

866
00:33:52,131 --> 00:33:53,508
Koherdarinna går förbi.

867
00:33:53,615 --> 00:33:58,158
Och plötsligt kände hon det outhärdliga
behov av ett pärlband

868
00:33:58,244 --> 00:34:00,268
och en snifta av 100 år gammal scotch.

869
00:34:00,371 --> 00:34:04,015
Så överge sina kor,
hon klättrade över de höga murarna

870
00:34:04,103 --> 00:34:08,130
och släppte på det nyss gjort om
kaklad gångväg

871
00:34:08,220 --> 00:34:10,993
och rusade mot de förtrollade franska dörrarna

872
00:34:11,105 --> 00:34:12,967
som drottningen aldrig hade varit nöjd med

873
00:34:13,056 --> 00:34:15,049
eftersom hårdvaran var
inte vad hon hade valt,

874
00:34:15,127 --> 00:34:18,408
och hon vägrade att betala den idiotdesignern
att hon hyrde av en rekommendation, och--

875
00:34:18,505 --> 00:34:20,678
Okej, seriöst,
det här fungerade inte när du var 4.

876
00:34:20,755 --> 00:34:23,172
Jag är inte säker på varför du tänkte
det skulle göra nytta nu.

877
00:34:24,702 --> 00:34:25,988
Det kommer att bli bra.

878
00:34:26,200 --> 00:34:27,288
Jag vet.

879
00:34:28,645 --> 00:34:31,943
Kom igen, min lilla koherinna.

880
00:34:32,534 --> 00:34:35,174
Vill du trycka på klockan, eller ska jag?

881
00:34:43,189 --> 00:34:43,914
Hej.

882
00:34:44,020 --> 00:34:45,262
Hej. Kom in.

883
00:34:45,374 --> 00:34:46,113
Åh, tack.

884
00:34:46,205 --> 00:34:47,136
Se? Vi har blivit inbjudna.

885
00:34:47,221 --> 00:34:49,035
Så bra start, tycker du inte?

886
00:34:50,805 --> 00:34:51,705
Får jag ta dina rockar?

887
00:34:51,798 --> 00:34:52,928
Åh, ja, tack.

888
00:34:53,361 --> 00:34:55,646
Mr Gilmore är i vardagsrummet.

889
00:34:57,505 --> 00:34:58,284
Hej.

890
00:35:00,267 --> 00:35:01,137
Hej, pappa.

891
00:35:01,255 --> 00:35:01,966
Hej morfar.

892
00:35:02,080 --> 00:35:03,268
Hej Lorelai.

893
00:35:03,392 --> 00:35:04,472
Rory, vad kul att se dig.

894
00:35:04,511 --> 00:35:05,410
Ja, du också.

895
00:35:05,522 --> 00:35:06,430
Vill du ha en drink?

896
00:35:06,568 --> 00:35:08,020
Ja, det skulle vara bra.

897
00:35:11,546 --> 00:35:13,093
Jag kan få det.

898
00:35:13,674 --> 00:35:15,699
Ville bara avsluta meningen.

899
00:35:15,816 --> 00:35:16,909
Utmärkt bok--

900
00:35:17,251 --> 00:35:18,485
synd att lägga ner det.

901
00:35:18,913 --> 00:35:20,928
Jag hoppas Martinis kommer att må bra.

902
00:35:21,032 --> 00:35:22,320
Åh, bättre än bra.

903
00:35:22,416 --> 00:35:23,722
Kommer Rory att ha en martini?

904
00:35:23,820 --> 00:35:24,463
Ja, det kommer hon.

905
00:35:24,587 --> 00:35:25,391
En riktigt liten sådan.

906
00:35:25,484 --> 00:35:27,790
Åh, något luktar riktigt gott,
inte sant, Rory?

907
00:35:27,878 --> 00:35:29,685
Det gör det. Det luktar riktigt gott.

908
00:35:29,781 --> 00:35:31,364
Åh. Du är här.

909
00:35:31,466 --> 00:35:32,685
Åh, mamma.

910
00:35:32,815 --> 00:35:33,896
Var kom du ifrån?

911
00:35:33,998 --> 00:35:34,870
Hej mormor.

912
00:35:34,965 --> 00:35:35,813
Hej, Rory.

913
00:35:35,922 --> 00:35:37,320
Ger du dem en drink, Richard?

914
00:35:37,426 --> 00:35:38,317
Ja, det är jag, Emily.

915
00:35:38,439 --> 00:35:40,402
Något luktar riktigt gott, mamma.

916
00:35:40,490 --> 00:35:41,528
Åh, bra.

917
00:35:41,644 --> 00:35:44,901
Nåväl, njut av dina drinkar. De gör en
visar för min konstklass på DAR,

918
00:35:44,973 --> 00:35:48,342
och jag gör ett månlandskap.
Jag håller precis på att göra klart det ute på altanen.

919
00:35:48,527 --> 00:35:49,810
Målar du?

920
00:35:49,896 --> 00:35:50,973
Jag är.

921
00:35:51,602 --> 00:35:52,622
Just nu?

922
00:35:52,714 --> 00:35:55,214
Tja, man vet aldrig när inspirationen är
kommer att slå.

923
00:35:55,306 --> 00:35:57,869
Du vet, jag mår faktiskt ganska bra.
Jag tror att jag har chans på en medalj.

924
00:35:57,963 --> 00:35:59,012
Ursäkta mig.

925
00:35:59,738 --> 00:36:00,431
Två martinis.

926
00:36:00,547 --> 00:36:01,591
Åh, tack, pappa.

927
00:36:01,683 --> 00:36:03,159
Pojke, det är en seriös martini.

928
00:36:03,253 --> 00:36:05,209
Drick vad du gillar. Lämna resten.

929
00:36:05,385 --> 00:36:06,253
Så, vad är nytt?

930
00:36:06,364 --> 00:36:08,941
Åh, inte för mycket.

931
00:36:09,070 --> 00:36:11,579
Det går bra på värdshuset.

932
00:36:11,712 --> 00:36:14,431
Business-- du vet.
Vi är uppbokade genom--

933
00:36:14,518 --> 00:36:16,036
Min martini är inte tillräckligt kall. Hur är din?

934
00:36:16,133 --> 00:36:16,851
Min är bra.

935
00:36:16,966 --> 00:36:19,467
Jag ska få ny is.
Jag gör en sats till.

936
00:36:22,479 --> 00:36:24,536
Mormor är ute och målar månlandskap.

937
00:36:24,732 --> 00:36:26,638
Tja, hon tror att hon kan få en medalj.

938
00:36:26,732 --> 00:36:28,198
Jag trodde du sa att hon ville att jag skulle komma.

939
00:36:28,304 --> 00:36:28,852
Det gjorde hon.

940
00:36:28,948 --> 00:36:33,697
Mamma, hon sitter ute i 40-graden
vädermålning av månlandskap

941
00:36:33,798 --> 00:36:35,798
så hon behöver inte vara inne hos mig.

942
00:36:35,904 --> 00:36:37,150
Det är inte anledningen.

943
00:36:37,250 --> 00:36:40,387
Sa hon eller sa hon inte att hon ville
ska vi komma över på middag?

944
00:36:40,598 --> 00:36:44,929
Hon sa det inte,
men jag vet innerst inne att hon gör det.

945
00:36:45,015 --> 00:36:46,098
Men du ljög för mig.

946
00:36:46,212 --> 00:36:48,902
Ny is. Jag kan skaka om din om du vill.

947
00:36:51,072 --> 00:36:52,700
Hej, pappa, är det något fel?

948
00:36:52,813 --> 00:36:53,382
Fel?

949
00:36:53,501 --> 00:36:56,855
Ja. Du är väldigt kräsen med din is,
och mamma är ute och målar.

950
00:36:56,949 --> 00:36:58,321
Det är inget fel, Lorelai.

951
00:36:58,526 --> 00:36:59,613
Är mamma fortfarande arg?

952
00:36:59,713 --> 00:37:00,559
Arg på vem?

953
00:37:00,652 --> 00:37:01,416
Arg på mig?

954
00:37:01,566 --> 00:37:04,609
Ilska är en värdelös känsla, Rory.
Det är ett slöseri med tid.

955
00:37:04,712 --> 00:37:06,066
Din mamma har chans på en medalj.

956
00:37:06,163 --> 00:37:07,426
Det är allt som pågår här.

957
00:37:07,527 --> 00:37:08,767
Okej, rätt.

958
00:37:11,308 --> 00:37:14,527
Mamma, kan du komma in här bara för en sekund?
Jag skulle vilja fråga dig något.

959
00:37:14,630 --> 00:37:15,672
Tja...

960
00:37:16,598 --> 00:37:17,600
okej.

961
00:37:20,231 --> 00:37:21,441
Kan du sitta ner en minut?

962
00:37:21,610 --> 00:37:22,554
Låt mig byta först.

963
00:37:22,763 --> 00:37:23,549
Sätt dig ner först.

964
00:37:23,653 --> 00:37:25,008
Jag kan inte sitta ner i mina målarkläder.

965
00:37:25,102 --> 00:37:26,226
Varför? Är de målade på?

966
00:37:26,311 --> 00:37:28,339
Jag ska gå upp och duscha och
byt och sedan är jag tillbaka.

967
00:37:28,425 --> 00:37:29,040
Mamma!

968
00:37:29,124 --> 00:37:31,416
Den här isen har en rolig smak.
Jag ska hämta lite mer.

969
00:37:31,470 --> 00:37:34,661
Kom igen, ni två.
Kan vi bara prata om det här?

970
00:37:34,753 --> 00:37:35,463
Prata om vad?

971
00:37:35,581 --> 00:37:38,044
Du är uppenbarligen upprörd över Christopher
betala för Yale. Och jag förstår det.

972
00:37:38,149 --> 00:37:41,048
Vi borde ha berättat tidigare,
men låt mig bara förklara hur det gick till.

973
00:37:41,141 --> 00:37:43,650
Nej. Det är mitt ansvar. Låt mig förklara.

974
00:37:43,745 --> 00:37:45,542
Jag tror inte att någon behöver
att förklara vad som helst

975
00:37:45,629 --> 00:37:47,806
förutom varför jag inte är det
får städa själv.

976
00:37:47,900 --> 00:37:50,387
Han kom till mig, mormor,
och han frågade om han kunde göra något--

977
00:37:50,475 --> 00:37:52,197
Detta är verkligen inte nödvändigt.

978
00:37:52,303 --> 00:37:54,416
Jag lät honom betala för Yale. Han är min far.

979
00:37:56,229 --> 00:37:57,893
Vet du något som jag inte vet, mamma?

980
00:37:57,994 --> 00:38:00,490
Vad bekvämt att han är hennes pappa nu.

981
00:38:00,582 --> 00:38:03,380
Kanske din far kan ersätta
mig för de fem fallen av scotch

982
00:38:03,463 --> 00:38:05,059
Jag var tvungen att skicka männen till bursarens kontor.

983
00:38:05,151 --> 00:38:06,136
Jag är säker på att han skulle bli glad.

984
00:38:06,232 --> 00:38:07,265
Vet du vad mer jag tycker är roligt?

985
00:38:07,367 --> 00:38:08,443
"Reno 911!"?

986
00:38:08,527 --> 00:38:12,150
Jag tycker att det är väldigt roligt att Christopher
är plötsligt en så underbar person.

987
00:38:12,245 --> 00:38:12,807
Mamma!

988
00:38:12,910 --> 00:38:16,168
Det verkar för mig att när jag var
i led med honom, alla
trodde att jag var en skurk,

989
00:38:16,265 --> 00:38:19,012
och nu står du i ledband med honom,
och det är helt okej.

990
00:38:19,096 --> 00:38:21,057
Snälla säg inte "kahooter" längre.
Det är störande.

991
00:38:21,148 --> 00:38:22,808
Du är lite hycklande,
tycker du inte?

992
00:38:22,897 --> 00:38:25,010
Nej, det gör jag inte.
Du försökte knäcka Luke och mig,

993
00:38:25,097 --> 00:38:26,521
och jag försöker få Rory genom college.

994
00:38:26,615 --> 00:38:29,017
Rory sattes redan
genom college av oss.

995
00:38:29,056 --> 00:38:29,558
Det stämmer.

996
00:38:29,648 --> 00:38:31,191
Jag ville inte att du skulle betala för det längre.

997
00:38:31,290 --> 00:38:32,834
Där-- där är det.

998
00:38:32,920 --> 00:38:33,944
Så du gick till Christopher.

999
00:38:34,037 --> 00:38:34,868
Han kom till mig.

1000
00:38:34,962 --> 00:38:36,603
Åh, snälla. Du ville bara skada oss.

1001
00:38:36,694 --> 00:38:38,358
Genom att ta pengar från min far?

1002
00:38:38,459 --> 00:38:39,408
Ja, precis!

1003
00:38:39,520 --> 00:38:41,836
Jag har fått nog av det här.
Jag går ut igen för att plocka upp mitt månlandskap.

1004
00:38:41,942 --> 00:38:42,593
Jag har en del att göra.

1005
00:38:42,697 --> 00:38:43,959
Okej, jag måste gå i alla fall.

1006
00:38:44,053 --> 00:38:46,468
Hej! Det här kommer inte att hända.

1007
00:38:46,567 --> 00:38:47,668
Du går inte tillbaka ut till ditt månlandskap,

1008
00:38:47,749 --> 00:38:50,007
du går inte tillbaka till jobbet,
och du går inte hem.

1009
00:38:50,233 --> 00:38:53,752
Nu kom vi alla överens om att ha fredagskväll
middag, och vi är här, och jag luktar middag,

1010
00:38:53,852 --> 00:38:57,345
och ja, det finns tydligen några problem
som ska tränas, men ingen--

1011
00:38:57,440 --> 00:39:00,560
och jag menar ingen-- går
här tills vi gör det!

1012
00:39:00,950 --> 00:39:02,106
Saker och ting var utom kontroll.

1013
00:39:02,198 --> 00:39:03,727
Inte poängen-- helt enkelt inte--

1014
00:39:03,819 --> 00:39:04,933
Det är helt--

1015
00:39:05,010 --> 00:39:07,198
- Rory, skär inte bort din mormor.
- Tja, jag säger bara--

1016
00:39:07,221 --> 00:39:09,217
Du kommer springande till oss,
ber oss att ta in dig

1017
00:39:09,303 --> 00:39:10,908
för du kan omöjligt
ta itu med din mamma.

1018
00:39:10,999 --> 00:39:12,144
Det var inte det som hände.

1019
00:39:12,228 --> 00:39:15,829
Vi tar in dig. Vi betalar för att renovera
ett poolhus så att du kan
ha en helt egen plats.

1020
00:39:15,932 --> 00:39:17,207
Jag bad dig inte göra det.

1021
00:39:17,307 --> 00:39:19,682
Du accepterade det. Du tackade inte nej.

1022
00:39:19,781 --> 00:39:21,354
Jag hörde dig inte säga "mormor, sluta."

1023
00:39:21,443 --> 00:39:23,403
Jag såg dig inte kasta dig
hos dekoratörerna

1024
00:39:23,489 --> 00:39:25,935
medan de satte upp din
väldigt dyr tapet!

1025
00:39:26,030 --> 00:39:28,648
Sen när du bestämde dig för att du inte gillar
hur det går, du lämnar!

1026
00:39:28,742 --> 00:39:30,389
Utan förvarning, förresten,

1027
00:39:30,485 --> 00:39:33,242
och du lämnar två konstiga pojkar
i vårt hus utan tillsyn.

1028
00:39:33,320 --> 00:39:34,804
Vi saknar förresten två tavelramar.

1029
00:39:34,895 --> 00:39:36,932
Colin och Finn stal inte dina bilder!

1030
00:39:37,017 --> 00:39:38,656
Höj inte din röst för din mormor!

1031
00:39:38,740 --> 00:39:41,750
Jag insåg aldrig hur bortskämd du var, Rory,
men jag antar att det är att vänta.

1032
00:39:41,818 --> 00:39:43,250
Bara barn är alltid bortskämda.

1033
00:39:43,339 --> 00:39:45,199
Jag är ledsen att jag inte lämnade en lapp.

1034
00:39:45,300 --> 00:39:48,262
Herregud, det låter innerligt.
Låter inte det uppriktigt, Richard?

1035
00:39:48,359 --> 00:39:50,381
Jag har aldrig blivit mer berörd i hela mitt liv.

1036
00:39:50,466 --> 00:39:51,833
Jag ber om ursäkt. Du tror det inte.

1037
00:39:51,928 --> 00:39:53,838
Jag försöker försvara mig,
och du vill inte höra det.

1038
00:39:53,907 --> 00:39:56,031
Så tydligen
det finns inget jag kan göra här.

1039
00:39:56,115 --> 00:39:57,316
Åh, det finns mycket du kan göra.

1040
00:39:57,409 --> 00:39:58,344
Vad? Vad kan jag göra?

1041
00:39:58,438 --> 00:40:01,195
Tja, först och främst,
du kan erkänna vad du har gjort.
Du kan be om ursäkt!

1042
00:40:01,287 --> 00:40:03,479
Jag försökte bara be om ursäkt!

1043
00:40:03,577 --> 00:40:04,859
Släpp henne lite, mamma!

1044
00:40:04,957 --> 00:40:06,859
Rory gick igenom något hemskt!

1045
00:40:06,946 --> 00:40:08,892
Livet är fullt av hemska saker, Lorelai.

1046
00:40:09,002 --> 00:40:11,308
Hon var känslosam. När du är känslomässig,
du tänker inte klart.

1047
00:40:11,401 --> 00:40:14,985
Jag minns en kvinna som försökte köpa ett flygplan
när hennes barnbarn flyttade ut.

1048
00:40:15,081 --> 00:40:19,095
Jag försökte tidsdela ett plan.
Det är inte ens i närheten av samma sak.

1049
00:40:19,826 --> 00:40:22,794
Jag har aldrig varit så glad att se
en sallad i hela mitt liv.

1050
00:40:22,899 --> 00:40:24,531
usch! Jag kan inte tro vad jag hör!

1051
00:40:24,638 --> 00:40:27,595
Om vi hade vetat omfattningen av problemet,
vi kanske inte hade tagit in Rory.

1052
00:40:27,683 --> 00:40:28,699
Jag försökte berätta!

1053
00:40:28,804 --> 00:40:29,523
Det gjorde du inte!

1054
00:40:29,623 --> 00:40:32,383
Jag kom hit och jag berättade exakt för dig
vad hände med Mitchum,

1055
00:40:32,422 --> 00:40:33,483
och du ville inte höra det.

1056
00:40:33,518 --> 00:40:34,237
Det minns jag inte!

1057
00:40:34,340 --> 00:40:35,209
inte jag heller!

1058
00:40:35,298 --> 00:40:37,377
"Huntzbergers berättade för henne
hon var inte tillräckligt bra,

1059
00:40:37,469 --> 00:40:39,608
och Mitchum sa till henne att hon inte hade det."

1060
00:40:39,712 --> 00:40:40,736
"Vad han?!"

1061
00:40:40,818 --> 00:40:42,815
"Ja, och nu har hon hoppat av Yale,

1062
00:40:42,916 --> 00:40:45,722
men mellan oss tre,
vi kan slå in lite förnuft i henne."

1063
00:40:45,816 --> 00:40:48,166
"Självklart hjälper vi dig.
Det här händer inte."

1064
00:40:48,266 --> 00:40:49,967
"Jag ringer Charlie Davenport imorgon."

1065
00:40:50,069 --> 00:40:52,731
"Tack, killar, så mycket. Tack bara."

1066
00:40:52,811 --> 00:40:53,742
Och scen!

1067
00:40:54,284 --> 00:40:55,533
Det här är riktigt god sorbet.

1068
00:40:55,640 --> 00:40:57,983
Jag vet. Är det inte? Theresa gjorde det själv.

1069
00:40:58,513 --> 00:40:59,350
Mango?

1070
00:40:59,452 --> 00:41:00,678
Passionsfrukt.

1071
00:41:00,789 --> 00:41:01,420
Utsökt.

1072
00:41:01,532 --> 00:41:02,580
Det är det verkligen.

1073
00:41:03,664 --> 00:41:05,528
Vad tänker du, köpa ett flygplan?!

1074
00:41:05,624 --> 00:41:08,008
Jag köpte den inte. Jag tittade på den!

1075
00:41:08,102 --> 00:41:09,986
Tja, vad gjorde du
tittar på ett plan?!

1076
00:41:10,074 --> 00:41:12,825
Jag kan titta på ett plan om jag
vill titta på ett plan!

1077
00:41:14,646 --> 00:41:19,726
Så jag leder henne till det goda bordet och ler
som om vi är de bästa vännerna i världen,

1078
00:41:19,825 --> 00:41:23,612
och jag säger till henne, Shira, du tror inte Rory
är tillräckligt bra för att vara i din familj?

1079
00:41:23,726 --> 00:41:26,557
"Det är hon. Vi är precis lika bra som du.

1080
00:41:26,660 --> 00:41:29,947
När allt kommer omkring,
du är inget annat än en tvåbits guldgrävare,

1081
00:41:30,031 --> 00:41:33,265
och hur du lyckades packa Mitchum
Jag kommer aldrig att veta."

1082
00:41:33,361 --> 00:41:34,241
Det gjorde du inte.

1083
00:41:34,320 --> 00:41:36,028
Åh, ja, det gjorde hon.

1084
00:41:36,138 --> 00:41:38,147
Jag sa till henne att Mitchum fortfarande leker.

1085
00:41:38,254 --> 00:41:40,402
Nej då. Berätta för henne exakt vad du sa.

1086
00:41:40,502 --> 00:41:41,136
Vad sa jag?

1087
00:41:41,237 --> 00:41:42,617
Om hennes vikt går...

1088
00:41:42,732 --> 00:41:44,648
Åh, ja, ja. Jag fick det.

1089
00:41:44,786 --> 00:41:48,297
Jag sa till henne, "Mitchum leker fortfarande,
du vet. Jo, självklart vet du.

1090
00:41:48,407 --> 00:41:51,955
Det är därför din vikt går upp och
ner 30 pund var tredje månad."

1091
00:41:52,341 --> 00:41:54,107
hänsynslös kvinna!

1092
00:41:54,368 --> 00:41:56,985
Jag böjer mig för mästarens fot.

1093
00:41:57,105 --> 00:42:00,424
Jag önskade bara att jag hade kommit ihåg det
kalla henne en cocktailservitris.

1094
00:42:00,795 --> 00:42:03,218
Det är min mammas version av "C"-ordet.

1095
00:42:04,530 --> 00:42:05,849
Jag vill inte lämna DAR.

1096
00:42:05,959 --> 00:42:06,548
Tja, för sent.

1097
00:42:06,642 --> 00:42:08,833
Jag blev antagen och certifierad, mormor.
Du kan inte bara sparka ut mig.

1098
00:42:08,945 --> 00:42:10,123
Jag kan också.

1099
00:42:10,239 --> 00:42:11,519
Jag kan reglerna bakåt och framåt,

1100
00:42:11,615 --> 00:42:14,472
och jag har inte gjort något för att förlora min
status förutom att argumentera med dig,

1101
00:42:14,598 --> 00:42:16,450
plus att jag har kontakt med fler
medlemmar än du är.

1102
00:42:16,552 --> 00:42:17,539
Det är inte sant.

1103
00:42:17,643 --> 00:42:19,406
Och jag gillar fler medlemmar än du.

1104
00:42:19,511 --> 00:42:20,451
Det är inte sant.

1105
00:42:20,548 --> 00:42:21,982
Jag pratar med Tweenie Halpern hela tiden.

1106
00:42:22,087 --> 00:42:23,374
Vad gör du och pratar
till Tweenie Halpern?

1107
00:42:23,472 --> 00:42:24,840
Jag är vän med Tweenie Halpern.

1108
00:42:24,956 --> 00:42:26,540
Jag hjälper hennes dotter att titta på högskolor.

1109
00:42:26,631 --> 00:42:27,722
Jag ska ge henne en rundtur i Yale.

1110
00:42:27,820 --> 00:42:30,590
Du har ingen rätt att prata med Tweenie
Halpern eller någon annan i DAR.

1111
00:42:30,680 --> 00:42:31,890
Det är min organisation.

1112
00:42:31,984 --> 00:42:32,788
Jag slutar inte!

1113
00:42:32,892 --> 00:42:34,322
Åh, ja, det är du!

1114
00:42:35,641 --> 00:42:37,756
Så, hur mår Luke?

1115
00:42:37,878 --> 00:42:39,194
Han har ett barn.

1116
00:42:40,073 --> 00:42:42,622
Vi var 16! Vi ville inte gifta oss!

1117
00:42:42,717 --> 00:42:44,573
När man blir gravid gifter man sig!

1118
00:42:44,667 --> 00:42:46,780
Ett barn behöver en mamma och en pappa!

1119
00:42:46,880 --> 00:42:48,863
Åh, herregud!

1120
00:43:02,112 --> 00:43:05,650
Tja... Jag tror att vi har officiellt
återupprättad fredagsmiddag.